第4章 别怀[1]

相别徒[2]成泣，经过总是空。

劳生[3]惯离别，夜梦苦西东。

去路三湘[4]浪，归程一片风。

他年寄消息，书在鲤鱼中[5]。

◇注释

[1]别怀：离别的情怀。

[2]徒：步行。

[3]劳生：指劳苦的生活。

[4]三湘：湖南的别称。

[5]书在鲤鱼中：指汉代鲤鱼传书的故事。该典故出自汉乐府诗《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。长跪读素书，书中竟何如：上言加餐食，下言长相忆。”

◇译文

分别时一边走一边哭泣，离别的空虚涌上心头。生活辛苦劳累，离别已成为常事，梦中也是四处漂泊的艰辛。离开故土之路就像三湘的浪花一样汹涌坎坷，回家的消息像风一样迷茫。日后对家乡的思念，只能靠书信来传达了。