第九章

【原文】

子曰：“夏礼，吾能言之，杞⁽¹⁾不足徵⁽²⁾也；殷礼，吾能言之，宋⁽³⁾不足徵也。文献不足故也。足，则吾能徵之矣。”

【注释】

(1)杞：读音“qǐ”，古国名，在今河南杞县一带。杞国君主是夏禹的后代。

(2)徵：证明。

(3)宋：古国名，在今河南商丘县南。宋国国君是商汤的后代。

【译文】

孔子说：“夏朝的礼仪，我能够说出来，（但是它的后代，）杞国现在所施行的礼仪却不足以拿来作证明；殷朝的礼仪，我能够说出来，（但是它的后代，）宋国现在所施行的礼仪却不足以拿来作证明。这是由于他们的历史资料不足，精通夏礼与殷礼的贤者也不够的缘故。如果以上条件都能够满足的话，我就可以用它们来作证了。”