第八章

【原文】

子夏问曰：“‘巧笑倩⁽¹⁾兮⁽²⁾，美目盼⁽³⁾兮，素⁽⁴⁾以为绚⁽⁵⁾兮。’何谓也？”子曰：“绘事后素。”曰：“礼后乎？”子曰：“起⁽⁶⁾予⁽⁷⁾者商也！始可与言《诗》已矣。”

【注释】

(1)倩：面容美好。

(2)兮：读音“xī”，文言文中的语气词，相当于“啊”“呀”。

(3)盼：黑白分明。

(4)素：白。

(5)绚：读音“xuàn”，灿烂多姿的。

(6)起：启发。

(7)予：读音“yǔ”，文言文中的第一人称代词，指“我”。

【译文】

子夏问孔子：“《诗经》里说：‘美丽的脸庞笑起来美啊，黑白分明的眼睛转动起来美啊，用素粉来打扮啊。’这几句是什么意思呢？”孔子回答：“先有白色的底子，然后绘画。”子夏说：“那么，是不是先有仁义，而后才有礼呢？”孔子道：“卜商呀，你是能够启发我的人啊。我可以开始与你讨论《诗经》了。”