《妇人书简》二集序言
此书系法国卜勒浮斯特所著，前后数集。第一集曾于民国十二年译出，十三年在上海中华书局出版。其后甚想把二集、三集译出，因忙于翻译他书，又因干了几年写黑版及站灶头的生涯，竟自躭搁下来，至今十年。
卜氏是以专研妇人心理出名的，平生著书四十余部，全属于一个系统。当今之世，再来翻译这类无关宏旨的，且是只供人作消遣之用的小说，而不译点如铁流如大街等类的作品，似乎太不时髦了罢！这问题讨论起来太长，在本书开端，作者有几句话如下：
当今，一般吸烟室中的哲人，看见此书，必怒咤道：“此何为者，于此不安之世，乃仍写此等爱情故事呀！”无如作者之为是，只以其性之相近，安有其它理由可说乎。
译者之不欲多言，也是这种意思：只是我高兴而已。
假使《周报》篇幅有余，每期能登载一段，则第二集之目录如后：
一，晨邮；二，礼貌；三，我的老友（此篇最长，非分数期登不可）；四，海孟德的一夜；五，犯了大过之后；六，竞争者；七，救援；八，床的问题（此篇共分三函，每次只能登一函）；九，归来；十，后夫；十一，热仑坏玞的手册（此篇又分四个小题，一曰黑点，二曰所慰藉之人，三曰忧痛，四曰皆好，自然又要分四次）；十二，合作之约；十三，和解（此篇亦长，亦需分几次登）；十四，紫丁香。
共十四篇，或者二十五六期便可登毕。不过能否如此办，我无权敢定。就令编辑先生能答应，而我能不能断续每期译下去，一口气把第二集全书译毕，也还是问题。不过在有些学校果然未能开课时，我总可以以我之消遣来消遣，喜欲看这种东西的同志，假使我忙起来时，便只好时断时续，或许竟自中辍，皆说不定的。
应该敲的开场锣鼓，大约这几下也够了——然而，还有，文中多数“你”字，均当作“您”的，无如没有此项字模——请看正文好了！（还要附带一句：人名以及特殊名词，本应该把原文写出的，因为排印上的关系，只好暂缺，将来有机会出版时，再补上也可以。）
原载成都1933年《时事周报》
附识
法国作家马色尔·蒲莱浮斯特（Marcel Prévost），李劼人在1923年翻译出版的《妇人书简》中译作“蒲莱浮斯特”，本文译作“卜勒浮斯特”。1933年成都《时事周报》连载李劼人翻译的蒲莱浮斯特《妇人书简》二集。李劼人在本书序言中简介了作者、本书概况，全书共14篇文章。但《时事周报》在刊载7篇后，在《编余闲话》说明“《妇人书简》不能继续了，因为译者李君已因紧要的事情到嘉定去”而停载。《妇人书简》二集中的第十《和解》发表于1923年《东方杂志》第20卷8号，《和解》收入《李人全集》第17卷。《海孟德的一夜》在1925年以《海孟德的那一夜》为名发表于《醒狮·文艺特刊》第55期。《时事周报》连载的李劼人译《妇人书简》二集的这7篇译文，原排版的字词、标点符号的错误较多，现据出版规定作规范处理。《妇人书简》二集字数为29000余，本书篇幅不能容纳，故仅刊出李劼人所作的前言，全本《妇人书简》二集将在以后的《李劼人研究》文集中刊载。——整理者