《脂球》译后赘言

李劼人

莫泊三的名字，身世，以及他在法国，乃至在世界的文学界上，所占的地位与势力，想阅者都已耳熟能详，固不必再待我的介绍了。

近译的这篇《脂球》，虽不算是他短篇小说的代表，但也如王之焕的《黄河远上》，毕竟是他短篇中顶好的一篇。

这篇的事实也和其他短篇一样，即是说很简单：一八七一年普鲁士兵侵入鲁昂城，事后有十个人从鲁昂得了德军官的许可，乘着邮车往垒浦去，中途被一德军官任性扼制的一件事。然而所写出关系却太复杂，就非其他短篇所能者了。

莫泊三毕竟是能者，他当着普人侵法的时候，并不一味的被爱国热潮所祟，凡普人都是畜生，凡法人都是好的，一如费叶等人所描写；而能很冷静的把各阶级的人一一解剖出来，请看全般法人并不一样，而人格之最高者乃是社会地位最低最贱的娼妇。并且告诉你国可亡，人格不要，而阶级的尊严则断难打破；并再告诉你，人性善恶绝不在国别与种别上分的，而在所处的环境如何：同邦逃难的法国人，为我的利益满可牺牲你，占据异邦的普鲁士人则可以劈柴、洗衣，与法国女人讲亲善，讲互助，尤其是一篇非战的大道理，是客店老板娘讲的，讲得极朴素，极平淡，一点不带学者口吻，但是道理却同铁铸的一样，这更可以看出莫泊三的技巧来。

现在我们中国虽未对日宣战，但所受的已不亚于一八七一年的法国，我们的感情自然很被激动了，但是请稍稍放手静点，来把这篇小说看一遍，在流离琐尾中，如伯爵，如罗亚等人多哩，如鲁色小姐的多哩。

一九三二年三月十五日 在成都

原载《西蜀评论》第1卷第7期，1932年