第二章
黛博拉被人带至一个简朴的房间，有人看管着她，直到淋浴间空了出来。黛博拉淋浴时，院方也派人在一旁看护：热腾腾的水蒸气中，一名女子沉着地端坐着，在黛博拉擦干身子期间对她好一番端详。黛博拉乖乖地听从着吩咐，但她也微微向内弯了弯左臂，免得对方发现她手腕上两处小小的伤口——那两处割伤正在愈合呢。遵照新住处的新规，她又回到了刚才那间小屋，一名面带苦笑的医生问了好些关于她的问题，黛博拉一一回答，医生的神情却似乎颇为不悦。很显然，这位医生听不见黛博拉身后的声声厉啸。
就在此刻，在黛博拉身处的空荡荡的所谓“中洲”地带，在“业尔”与“当下”之间，“众相神”正重获生机。用不了多久，“众相神”的万般面貌便会放声呼喝，对黛博拉又是奚落又是怒骂，害得她无论是在“业尔”还是在俗世，都只觉得震耳欲聋。活像个明知自己即将挨罚的小孩，黛博拉索性跟即将降临的神祇斗起了气，拼命地折腾了一通。于是，对于眼前那位医生提出的某些问题，她干脆开口吐露了真相：这一下，就让神祇再给她安上“懒鬼”和“撒谎精”的名头好了。厉啸声又变响了些许，黛博拉能隐隐听出其中的几个字词，毕竟，这个房间根本就拦不住一声声厉啸。为了不被“众相神”一口吞噬，黛博拉只能逃往“当下”，逃往那位冷冰冰的医生和他的笔记本，要不然，她便只能逃往“业尔”，逃往那金灿灿的草甸与诸神所在之处。可惜的是，“业尔”也不乏骇人与令人迷惘的地方，而黛博拉目前再也难以说清，究竟哪条路还能通往“业尔”的哪一国。至于医生，此刻他们好歹能派上点用场吧。
黛博拉抬眼望向那位正渐渐隐没在一片喧嚣中的医生，问道：“你问的好几件事，我都如实告诉了你真相，那你能帮我吗？”
“这一点，取决于你自己。”对方尖刻地说，随后合上笔记本，出了屋。
“一名所谓的‘专家’啊。”“堕落神”安忒拉贝笑了。
“请您带我走吧。”黛博拉一遍遍地恳求安忒拉贝，同时随他一路朝下跌落——“堕落神”安忒拉贝永坠不停。
“如你所愿。”安忒拉贝说。他的满头发丝乃熊熊烈焰，在阵阵秋风中微微盘绕着。
于是，当天及次日，黛博拉都在“业尔”的平原上度过。那是绵延万里的浩瀚大地，一眼根本望不到边。
对于“业尔”诸神的莫大恩典，黛博拉深表感激。前几个月真是太难熬了，“业尔”中充斥着太多的盲目、寒意与痛楚。至于现在，按照俗世的法则，黛博拉的皮囊倒还在四处走动，时而答话，时而询问，时而忙着做这，时而忙着做那。但在心底，她已不再是“黛博拉”，而是“业尔”大地上的一员，有着跟“业尔”大地合衬的名号，翩然载歌载舞，启唇歌颂唱祷，只为跟拂过碧草的徐徐微风互相唱和。
对雅各布·布劳和埃丝特·布劳来说，返程回家之路，跟前往那家医院的旅途一样漫长。尽管身边已经不再有黛博拉的身影，但跟以往相比，夫妻俩更加开不了口吐露心声了。
据埃丝特看来，比起丈夫，她更懂自家的大女儿。在她眼中，并非因为之前黛博拉曾幼稚地试图自杀，家里才张罗着请了一轮医生，做出了一轮决定。坐在汽车里，坐在丈夫的邻座，埃丝特恨不得开口告诉雅各布：其实，对女儿那次冒着傻气、闹剧式的割腕，她心怀感激。长久以来，埃丝特一直暗自疑心有些事情大有蹊跷，拜割腕事件所赐，这份疑心才终于尘埃落定。想当初，浴室地板上的一摊鲜血，让布劳夫妇心中原本轻飘飘的感受和担忧顿时变得沉甸甸起来。事发次日，埃丝特就去找了医生。至于此刻，她只盼能向雅各布揭开诸多他并不知晓的真相，可惜她也深悉，得知真相，难免会伤了他的心。她扭头向雅各布望去，他正忙着开车，沉着一张脸，紧盯着路面。“过上一两个月，我们就能去探望她啦。”埃丝特告诉丈夫。
随后，夫妻两人就编起了说法，准备拿去打发熟人，打发那几个不太亲近的亲戚，也打发那几个对此颇有成见、容不下家人住进精神病院的亲戚。面对这群亲朋的时候，在布劳夫妇嘴里，黛博拉入住的精神病院，会摇身变成一所学校。至于面对女儿苏茜[1]时嘛——就在上个月，“病倒”一词已经一遍遍地落进苏茜的耳朵，甚至在那之前，苏茜早已不时深感困惑——那就换成“黛博拉目前体弱且贫血，因此进了一家特殊康复学校”之类的说法吧。对黛博拉的外祖父和外祖母，不如声称她并无大碍，或者声称她进了一个类似疗养院的地方，反正外祖父和外祖母早已经对那位精神科医师和他的提议心里有数。可是，向外祖父和外祖母转告黛博拉入院事宜时，那家医院的外观只怕不能照原样直说。除此之外，布劳夫妇离开那家医院时，还遥遥听见一扇铁窗后传来一阵高亢而又刺耳的尖叫，夫妻二人不禁瑟瑟发抖起来，咬紧了牙关——这一幕，也万万不能跟黛博拉的外祖父、外祖母提起。那声厉啸，已经害得埃丝特当场犯起了疑心：难道他们夫妻俩终究还是办了错事？那声厉啸，必须牢牢地锁进埃丝特的心中，只要黛博拉在那个地方待上一天，那声厉啸就必须锁牢一天。
弗里德医生从座椅上站起身，朝窗边走去。这扇窗背对着医院的座座大楼，可以俯瞰一座小花园，至于花园更远处，则是本院病人们散步的地方。望着手中只有三页纸的病历报告，她在心里权衡着：假如真的接诊这位患者，她将不得不少讲几场讲座？少写多少文章？拒绝几次与医生们的商讨？但话说回来，弗里德医生倒是颇爱接诊病人。正因为他们所患的疾病，这些患者得以从有别于绝大多数神智健全人士的角度，去审视所谓的神智健全。被拒于关爱、分享与简单交流的大门外，他们常常极度渴望关爱、分享与简单的交流，而在弗里德医生看来，那种赤诚的激情，自有其魅力。
弗里德医生暗自感伤地琢磨着一件事：有些时候，跟精神病院的住院者相比，人世间可要病态多了。她还记得一度住在德国某家医院的蒂尔达，当时医院高墙的另一侧仍是希特勒的天下，就连弗里德医生本人，一时间也难以说清，究竟医院高墙哪一侧的人们，才算是神志清醒的。蒂尔达的心中翻涌着杀气腾腾的恨意，她一度被缚在床上，一度被人用喂食管灌食，一度被药物降服，但那满心的恨意，偶尔却也会消退，让蒂尔达的心中透进几缕光亮。弗里德医生还记得，蒂尔达曾经躺在帆布床上，抬眼凝望着她，蹩脚地扮出一副彬彬有礼的派头，微笑着说：“噢，请进，亲爱的医生。您来得正好，正赶上跟病人共进一杯安神茶，共迎世界末日。”
时至今日，蒂尔达与希特勒都已消失了踪迹，但对于即将迈出校门的年轻医生，该向他们传授的经验却数不胜数，毕竟年轻一辈还缺了点人生历练。当成千上万人正忙着疾呼求助、写信求助、电话求助时，弗里德医生却要接受私人病患，而患者的病情真正见到起色可能需要花费数年时光，如此说来，此举是否算得上值当？就在这一刻，弗里德医生猛然发觉自己正沉溺于虚荣心中，不由哈哈笑出了声——她还曾经把这种虚荣称作“医生的强敌”，排名仅次于患者所患的疾病。假如按上帝的安排，事情大可一件接一件地逐一处理，那她又该有什么怨言？
于是，弗里德医生捧着报告坐下，阅读了全文：
黛博拉·F.布劳
现年十六岁
既往住院史：无
初步诊断：精神分裂症
1．测试：该患者测试结果显示出高智商（140～150），但受到疾病影响，许多测试问题被曲解并被施以过度个人化解读。该患者对测试及面谈的反应一律非常主观，人格测试显示出典型的精神分裂模式，并伴有强迫及受虐成分。
2．面谈（初次）：入院时，该患者表现得定向感良好、思维富有逻辑性，但在面谈过程中，其思维开始缺乏逻辑性，对于任何可被理解为纠正或批评的言辞，她一律表现出极度的焦虑。她竭尽所能地运用才智，试图打动面谈医师，并将之视为一种难缠的防御手段。她曾不合时宜地发笑三次：一次是在她声称，本次住院治疗的原因在于她曾试图自杀时；另外两次，则是在问题提及具体的“几月几号”时。随着面谈的进行，该患者的态度发生了转变，她开始提高音量，提起她所经历的各种偶然事件，将其称为她患病的缘由。她提到五岁时经历的一场手术，该手术对她造成了创伤性的影响；还提到一位狠心的保姆；等等。上述事件并无关联，也没有任何规律可循。在讲述其中某一事件时，该患者突然上前，用指责的语气质问医师：“你问的好几件事，我都如实告诉了你真相，那你能帮我吗？”据此来看，本次面谈不宜再继续进行。
3．家族史：该患者于一九三二年十月生于伊利诺伊州芝加哥，母乳喂养至八月龄。家有一妹苏珊，生于一九三七年。其父为雅各布·布劳，会计师，其家人于一九一三年自波兰移居美国。该患者出生时一切正常，五岁时经历了两场尿道肿瘤切除术。后因家境拮据，患者全家搬至芝加哥郊区，与外祖父母一家一同居住。后来该患者家境有所改善，但其父又患上了溃疡与高血压。一九四二年，全家因战争搬至城里，该患者一度难以适应，受到同校一帮同学的嘲笑。该患者青春期期间身体状况正常，但于十六岁时试图自杀。该患者有长期疑病症史，但除肿瘤外，身体状况一向良好。
弗里德医生翻过了一页，查看着各项人格因素数据和测试得分。居然才十六岁，比弗里德医生曾经诊治过的任何一名患者都要年轻。先撇开患者本人不谈，要是能够查出治疗能否在如此少不更事的患者身上见效，查出如此少不更事的患者究竟是更难诊治还是更易诊治，那倒颇有些吸引力。
到了最后，还是女孩的年纪，让弗里德医生下定了决心：这份报告的分量，终究超过了她想要参加的那些会议、想要撰写的那些文章。
“但若我们……若我们大功告成……”弗里德医生先悄声用德语说了一句，却又逼着自己从母语换成了英文，“她尚有大把美好年华……”
她再次审视了一遍报告上的事实和数字。曾经有一次，一份跟它酷似的报告害得弗里德医生对医院的一位心理学家说道：“有朝一日，我们真该弄个测试，好让大家查出健康在哪里，就像查出病在哪里一样。”
当时，那位心理学家回答弗里德医生：“靠着‘吐真剂’异戊巴比妥、硫喷妥钠和催眠术，这件事恐怕不难办到。”
“我倒不这么认为。”弗里德医生说，“那深埋于人心的力量，是一个藏得太深的秘密。但说来说去……说来说去，它却终究是我们唯一的盟友。”
[1]“苏珊”一名的昵称。——译者注