14

列文怀着最高兴的心情回家时，听到自家的大门一边有响声。

“对，这是有人乘大车来了，”他在想，“正是莫斯科一班火车到达的时候……这会是谁？会不会是尼古拉哥哥？他不是说过‘可能到海边去，也可能到你那里’吗？”起初一刹那，他感到害怕和不愉快，尼古拉哥哥来了会破坏他这种春天幸福的心情。但他为这种感觉害臊起来，立刻就敞开自己的胸怀，并怀着深厚的欢乐之情，等待并全身心地欢迎，衷心希望来的是哥哥。他策马来到金合欢树边上，看到从火车站来的一辆驿站三匹马拉的雪橇和一位穿皮袄的老爷。这不是哥哥。“啊，但愿来的是个愉快的人，这样就可以谈谈。”他想。

“啊！”列文高高举起双手，开心地大声叫起来，“真是个让人高兴的客人！啊，我多么为你高兴！”他认出是斯捷潘·阿尔卡杰奇，便嚷了起来。

“我可以探听到，她是不是结婚了，或者打算什么时候结婚。”他想。

在春季里这么美好的日子，他感到自己想起她一点儿也不觉得痛心。

“怎么，没有想到？”斯捷潘·阿尔卡杰奇说着从雪橇上下来，鼻梁、脸颊和眉毛上沾着泥水，但他容光焕发，一副高兴和健康的样子。“来看看你——这是第一，”他边说边拥抱他，吻他，“打一阵子丘鹬——第二，还有出售叶尔古晓沃的森林——第三。”

“太好了！瞧这春天怎么样！你怎么坐雪橇来这里啊？”

“乘大车更糟，康士坦丁·德米特里奇。”认得的驿站车夫回答。

“噢，见到你我实在太高兴了，太高兴了。”列文露出孩子般开心的微笑，真诚地说。

列文把客人带到他们住的房间，斯捷潘·阿尔卡杰奇的东西已经搬进去了：一个手提包、一支有布包着的猎枪、一包雪茄烟。他让客人留下洗洗，换一下衣服，自己先到账房里去安排耕地和三叶草的事情。从来都很关心家庭体面的阿加菲娅·米哈依洛夫娜在前厅见到他，问他吃饭怎么安排。

“您看怎么好就怎么办吧，只是要快点儿。”他说着就到管家那里去了。

他回来时，斯捷潘·阿尔卡杰奇已经梳洗完毕，正满脸笑容地走出房间，他们就一起往楼上走。

“啊，我真高兴，终于到你家了！现在我总算明白你在这里搞的秘密玩意了。可不，真的，我羡慕你。多么好的一幢房子，一切都多好！亮堂，开心！”斯捷潘·阿尔卡杰奇说话时，已经忘了春天不是永远存在，不是每天都像今天这样晴朗，“还有你的保姆，多好！要有个穿围裙的漂亮女用人，就更称心如意了；不过以你这种修道院式的生活和严格的作风——这很好。”

斯捷潘·阿尔卡杰奇讲述了许多有趣的新闻，而对列文特别有趣的一条新闻，是他哥哥谢尔盖·伊万诺维奇今年夏天要到乡下他这里来。

斯捷潘·阿尔卡杰奇一句也没有提到吉蒂及舍尔巴茨基一家人的情况；他只转达了妻子的问候。列文感谢他的委婉客气，非常欢迎他的到来。列文离群索居一段时间了，心里积累起许多没能向周围人表达的思想和感情，而现在他就滔滔不绝地讲着，把春天富有诗意的喜悦、田庄经营上的失败和计划、对自己读过的一些书籍的想法和意见，特别是自己著作的主要思想、它的原理，尽管他自己并没有意识到，实际是在批判旧有的农业著作，都向斯捷潘·阿尔卡杰奇倾吐出来。斯捷潘·阿尔卡杰奇通常就讨人喜欢，不论什么问题，只要稍微提示一下他就能明白，这次到来特别令人喜欢，列文还发现他身上有一种彬彬有礼和亲切敦厚的风度，感到非常高兴。

阿加菲娅·米哈依洛夫娜和厨师竭力想把饭菜做得特别好，结果因为两位朋友都太饿了，上凉菜时就吃了许多黄油面包、半只咸鹅和一些腌蘑菇，弄得列文在上汤时吩咐不要馅饼了，厨师还本想拿馅饼让客人特别惊喜一下的呢。斯捷潘·阿尔卡杰奇虽然习惯珍馐佳肴，但还是觉得一切都好吃极了：泡着草的酒、面包、黄油，特别是半只咸鹅、蘑菇、荨麻汤、白汁母鸡以及克里米亚白葡萄酒——一切都好吃，鲜美极了。

“很好，很好，”吃完热菜，他一边抽着一支粗雪茄烟一边说，“我到你这里来，就像下了喧闹颠簸的轮船到了平静的岸上。你刚说工人的因素本身应当加以研究，它还是选择庄园经营方式的指导。在这方面，我可是个门外汉，不过我觉得，理论及其应用对工人也会产生影响。”

“对，可是你等等：我讲的不是政治经济学，我说的是庄园经营的科学。它应该和自然科学一样，也得观察带有自己经济的、民俗学的……工人的现有现象。”

这时候，阿加菲娅·米哈依洛夫娜拿着果酱进来了。

“啊，阿加菲娅·米哈依洛夫娜，”斯捷潘·阿尔卡杰奇对她说，同时吻了一下自己胖乎乎的手指尖，“你那半只咸鹅真好啊，多好的草泡酒！……怎么样，是不是该走了，柯斯佳？”他补充说。

列文看了看窗外，太阳已经落到光秃秃的树梢下边了。

“该走了，该走了，”他说，“库兹玛，套马车！”就往楼下跑去。

斯捷潘·阿尔卡杰奇下楼后，仔细地把帆布包从光亮的枪匣子上解下来，打开枪匣，开始把自己最新式的猎枪装好。库兹玛预料能得到一份丰厚赏金，于是紧跟在斯捷潘·阿尔卡杰奇后边，给裹长筒袜又穿靴子，斯捷潘·阿尔卡杰奇也乐于让他这么做。

“你吩咐一声，柯斯佳，如果商人里亚宾宁来了——我要他今天来的——就让他进来等一下……”

“你难道把森林卖给了里亚宾宁？”

“是啊，难道你认识他？”

“当然认识。我和他打过交道。”

斯捷潘·阿尔卡杰奇哈哈大笑起来。“正式彻底”是这个商人爱用的词儿。

“对，他说话可笑得出奇。它知道主人要上哪儿！”他伸出一只手拍拍拉斯卡补充说，那狗呜呜叫着在列文身边转来转去，一会儿舔舔他的手，一会儿舔舔他的靴子和猎枪。

他们出来时，敞篷长马车已经停在台阶边上了。

“我让套了马车，虽然不远。不然我们走着去？”

“不，最好坐马车去。”斯捷潘·阿尔卡杰奇说着，向敞篷长马车走去。他坐下来，拿一块虎皮方格毛毯把双脚围好，抽起雪茄来，“你怎么不抽！雪茄——这不仅是一种享受，还是享受的桂冠和标志。瞧这生活！多美好！我真愿过这种生活！”

“那是谁妨碍你了？”列文微微笑着说。

“不，你是个幸福的人。自己喜欢的一切，你全有。喜欢马——有，狗——有，想打猎——就打猎，要家产——有家产。”

“也许是因为我为自己所有的东西而高兴，又不为没有的东西而忧愁。”列文说，他想起了吉蒂。

斯捷潘·阿尔卡杰奇明白他的意思，看了他一眼，什么也没有说。

列文很感激，因为奥勃朗斯基向来很细心，注意到列文怕谈及舍尔巴茨基一家人，所以关于他们，他什么也没有说。不过这时候，列文倒想了解那件如此折磨他的事情了，可是他又没有勇气提起。

“那么，你的事情怎么样？”列文想到总考虑自己多不好，于是问道。

斯捷潘·阿尔卡杰奇的一双眼睛愉快地闪烁起来了。

“你可是不承认一个人有自己的一份面包还会去喜欢白面包的——依你看，这该是一种犯罪，可我不承认没有爱情的生活，”他按自己的意思理解列文的问题说，“有什么办法，我生来就这样。而且老实说，这样对旁人的害处微乎其微，而自己却得到那么大的满足……”

“怎么，你又搞什么新玩意儿了？”列文问。

“有啊，兄弟！知道吗，你了解莪相⁽¹⁹⁾型的女人……你做梦时见到的那种女人……不是在梦中也往往有这样的女人……而这种女人是可怕的。一个女人，你知道吗，是这样的一种对象，不管你怎么研究，她总是完全新的。”

“那最好别研究。”

“不，有位数学家说过，获得满足不在于发现真理，而在寻找真理中。”

列文默默地听着，尽管他竭力控制自己，但还是怎么也无法与自己的朋友的心灵一样，他无法理解这种感情和研究这种女人的乐趣。