第五章

【原文】

子曰：“富与贵，是人之所欲也；不以⁽¹⁾其道得之，不处⁽²⁾也。贫与贱，是人之所恶⁽³⁾也；不以其道得之，不去⁽⁴⁾也。君子去仁，恶乎⁽⁵⁾成名？君子无终食之间⁽⁶⁾违⁽⁷⁾仁，造次⁽⁸⁾必⁽⁹⁾于是⁽¹⁰⁾，颠沛⁽¹¹⁾必于是。”

【注释】

(1)以：用。

(2)处：享受、接受。

(3)恶：读音“wù”，厌恶、讨厌。

(4)去：避开。

(5)恶乎：“恶”，读音“wū”，相当于“何”。“恶乎”就是“怎样”“如何”。

(6)终食之间：终止一次吃饭的时间，实际就是一顿饭的时间。

(7)违：离开。

(8)造次：仓促、紧迫。

(9)必：必定、必须。

(10)是：代词，这。

(11)颠沛：本义是跌倒，引申为受挫折。

【译文】

孔子说：“发财和做官，这是人们所期望的；不能用正当的方法去获得，君子是不会接受的。贫穷和卑微，这是人们所厌恶的；不能用正当的方法去摆脱，君子是不会避开的。君子抛弃了仁德，还怎样成就他的名声呢？哪怕只是一顿饭的时间，君子都不会背弃仁德，就是在仓促紧迫的情况下也一定遵循仁德，即使在颠沛受挫的时候也一定遵循仁德。”