第二十二章

【原文】

子曰：“管仲⁽¹⁾之器⁽²⁾小哉！”或曰：“管仲俭乎？”曰：“管氏有三归⁽³⁾，官事不摄⁽⁴⁾，焉得俭？”“然则管仲知礼乎？”曰：“邦君树⁽⁵⁾塞门⁽⁶⁾，管氏亦树塞门。邦君为两君之好⁽⁷⁾，有反坫⁽⁸⁾，管氏亦有反坫。管氏而知礼，孰不知礼？”

【注释】

(1)管仲：姓姬，管氏，名夷吾，字仲，谥号“敬”。春秋时期齐国人，是齐桓公的宰相。

(2)器：器量。

(3)三归：国家向百姓征收的市租中，照例应该收归公家所有的部分。

(4)摄：兼职。

(5)树：动词，竖立。

(6)塞门：竖在门外，用以间隔内外的一种东西。

(7)好：读音“hǎo”，友好。

(8)反坫：“坫”，读音“diàn”，用土筑成以放置器物的、形似土堆的东西。

【译文】

孔子说：“管仲器量狭小呀！”有人问：“管仲节俭吗？”孔子回答：“他收取了百姓的市租而不上交公家，他手下的人员，从不兼职办事，这哪里能谈得上是节俭呢？”那人又问：“那么，他懂得礼节吗？”孔子说：“国君宫殿门前，竖立了一个塞门，管仲也在门前竖立了这样一个塞门。国君为两国邦交友好，设宴招待友邦君主，在堂上有放置酒杯的土台，管仲也有这样的土台。如果说管仲懂得礼节，那还有谁不懂得礼节呢？”