第二十一章

【原文】

哀公问社⁽¹⁾于宰我⁽²⁾。宰我对曰：“夏后氏以松，殷人以柏，周人以栗⁽³⁾，曰，使民战栗⁽⁴⁾。”子闻之，曰：“成事不说，遂⁽⁵⁾事不谏⁽⁶⁾，既往不咎⁽⁷⁾。”

【注释】

(1)社：土地神。这里指代土地神的牌位。

(2)宰我：姓宰名予，字子我，春秋末年鲁国人，孔子的弟子，比孔子小二十九岁，“孔门十哲”之一，以言语著名。

(3)周人以栗：“栗”读音“lì”，栗树。

(4)战栗：因害怕、恐惧而发抖。

(5)遂：已经完成。

(6)谏：读音“jiàn”，古时规劝君主或尊长用“谏”。

(7)既往不咎：“咎”，读音“jiù”，责备。“既往不咎”是一个成语，意思是已经过去的事情，不再追究。

【译文】

鲁哀公问宰我，祭祀土地神的牌位应该用什么木头制作。宰我回答说：“夏朝用松木，殷朝用柏木，周朝用栗木，意思是使人民战栗、发抖。”孔子听到这句话以后，批评宰我：“已经做过的事情就不要再说了，已经完成的事情也不必再劝诫了，已经过去的事情就不用再追究了。”