第二章

【原文】

三家⁽¹⁾者以《雍》⁽²⁾彻⁽³⁾。子曰：“‘相⁽⁴⁾维⁽⁵⁾辟公⁽⁶⁾，天子穆穆⁽⁷⁾’，奚取于三家之堂⁽⁸⁾？”

【注释】

(1)三家：鲁国当政的三卿，分别是仲孙、叔孙、季孙三家。

(2)《雍》：《诗经·周颂》里的一篇。古代天子祭宗庙完毕撤去祭品时唱这首诗。

(3)彻：撤。

(4)相：读音“xiàng”，帮助。

(5)维：语气词，无意义。

(6)辟公：指诸侯。

(7)穆穆：庄严肃穆。

(8)堂：接客祭祖的地方。

【译文】

仲孙氏、叔孙氏、季孙氏三家在祭祖完毕时，唱着《雍》撤去祭品。孔子说：“《雍》诗说，‘诸侯帮助祭祀，天子庄严肃穆地主祭’。这样的歌曲，怎么能用在这三家的庙堂里呢？”