第五章

【原文】

孟懿子⁽¹⁾问孝。子曰：“无违⁽²⁾。”樊迟⁽³⁾御⁽⁴⁾，子告之曰：“孟孙问孝于我，我对曰，无违。”樊迟曰：“何谓也？”子曰：“生，事⁽⁵⁾之以礼；死，葬之以礼，祭之以礼。”

【注释】

(1)孟懿子：姬姓，名何忌，世称仲孙何忌，“懿”是他的谥号（谥，读音“shì”，古代帝王或大官死后，朝廷赠与的称号）。鲁国孟孙氏第九代宗主，与叔孙氏、季孙氏共同执掌鲁国朝政。

(2)违：违背。

(3)樊迟：名须，字子迟，春秋末鲁国人，一说齐国人，孔子的弟子，也是“孔门七十二贤”中重要的一员，比孔子小三十六岁。

(4)御：驾车。

(5)事：侍奉。

【译文】

孟懿子问孔子什么是“孝”。孔子回答：“‘孝’就是不违背礼节。”樊迟为孔子驾车，孔子告诉他：“孟孙氏问我什么是‘孝’，我告诉他，不违背礼仪就是‘孝’。”樊迟问孔子：“这是什么意思呢？”孔子回答：“父母在世的时候，要依照礼仪来侍奉他们；父母过世了以后，也要按照礼仪来埋葬他们、祭祀他们。”