第十章

【原文】

子禽⁽¹⁾问于子贡⁽²⁾曰：“夫子⁽³⁾至于是邦⁽⁴⁾也，必闻⁽⁵⁾其政，求之与，抑⁽⁶⁾与之与⁽⁷⁾？”子贡曰：“夫子温、良、恭、俭、让以得之。夫子之求之也，其诸⁽⁸⁾异⁽⁹⁾乎人之求之与？”

【注释】

(1)子禽：姓陈名亢，一字子禽，又字子亢，春秋时期顿子国（今项城市南顿镇）人，孔子的弟子，一说不是孔子的弟子。

(2)子贡：复姓端木，名赐，字子贡，春秋末年卫国（今河南鹤壁市浚县）人，孔子的弟子之一，与孔子的关系十分亲密，也是孔子的得意门生。《论语》中对他的言行记载较多。

(3)夫子：古时对学者、老师的尊称，这里是孔子门生对孔子的敬称。

(4)邦：当时割据的诸侯国。

(5)闻：了解。

(6)抑：表示选择的连词，即“还是……”。

(7)与之与：第一个“与”是动词，给予；“之”，代词，指孔子；后一个“与”是句末语气词，读音“yú”，通“欤”。

(8)其诸：大概、或者。

(9)异：区别、不同。

【译文】

子禽问子贡：“老师每到一个诸侯国，就一定会去了解那个国家的政事。这种资格是他自己求来的呢，还是别人给予他的呢？”子贡说：“老师是靠着他温和、善良、恭敬、节俭、谦逊的品性来获得这种资格的。老师这样求得的方法，大概与他人求得的方法是不同的吧。”