第七章

【原文】

子夏⁽¹⁾曰：“贤贤⁽²⁾易⁽³⁾色⁽⁴⁾；事⁽⁵⁾父母，能竭其力；事君，能致⁽⁶⁾其身；与朋友交，言而有信⁽⁷⁾。虽曰未学，吾必谓之学矣⁽⁸⁾。”

【注释】

(1)子夏：姓卜名商，字子夏，春秋末年晋国温地（今河南温县）人，另一说卫国人，孔子的弟子，比孔子小四十四岁，“孔门七十二贤”之一，以文学著称。

(2)贤贤：第一个“贤”作动词，是尊重、崇敬的意思。第二个“贤”作名词，指道德高尚、学识渊博的人。

(3)易：不看重。

(4)色：人外在的容貌、修饰。

(5)事：侍奉。

(6)致：奉献。

(7)言而有信：讲信用、守诚信，是一个成语。

(8)矣：读音“yǐ”，文言文中的句末语气助词，相当于现代汉语中的“了”。

【译文】

子夏说：“尊重有才德的人，而不看重他的容貌修饰；侍奉父母时，能够竭尽自己的全力；为君王做事时，能够奉献自身；与朋友交往时，能够诚实守信。即使他自己说没有学习过什么，我也一定要说他是学习过了。”