郭钦
德克萨斯州立大学达拉斯分校孔子学院
摘要 本文对国家汉办为德州大学达拉斯分校孔子学院赠送的商务汉语教材作了抽样调查，发现在编写和翻译中存在违背语用原则（礼貌原则）的现象。因此，作者对这一现象作了尝试性的分析，并就所举出的例句按照英文的规范进行了翻译或修补。
关键词 商务汉语 教材 礼貌原则 规范 翻译
