僧士诘辩

【原文】

秀才诘（jié）问①和尚曰：“你们经典内‘南无’二字，只应念本音，为何念作‘那摩’? ”僧亦回问云：“相公四书上‘于戏’二字，为何亦读作‘呜呼’？如今相公若读‘于戏’，小僧就念‘南无’；相公若是‘呜呼’，小僧自然‘那摩’。”

【注释】

①诘问（jié）：追问，责问，质问。

【译文】

秀才责问一个和尚说：“你们经书上‘南无’二字，只应该念做本音，为什么念做‘那摩’? ”和尚也反问道：“你们四书上‘于戏’二字，为何要读‘呜呼’？现在你如果读成‘于戏’，我就念‘南无’；你如果念成‘呜呼’，那我就念成‘那摩’。”