中山大学西学东渐文献馆

本辑的主要内容是“西方灵魂学说及其在中国明清之际的译介，并由此产生的中西文化之间的对话”，主要涉及两个方面：从整体上把握西方灵魂论的发展脉络。第二，西方灵魂论东渐研究。书稿在两个方面都有不同程度的推进，提出了不少有说服力的新观点、新论断。其中呈现出来的中外文化交融，有助于为后续的中外文化交流提供经验，并且在一定程度上推动了相关领域的研究。尤其是对于西方哲学、神学史上至关重要的“灵魂”这一概念的东渐

本辑的主要内容是“西学东渐与儒家经典翻译”，涉及两个方面：第一，明清时期“四书”的外译及其在欧洲的传播和影响。第二，西学东渐研究。书稿在两个方面都有不同程度的推进，提出了不少有说服力的新观点、新论断，如对罗明坚的“四书”外译的研究，对耶稣会之外派别的传教士的关注，都在一定程度上推动了相关领域的研究。特别是关于儒家经典的外译问题，更是国内学界较少讨论的问题域。书稿的出版，将有望推动学界的相关研究。