译者序

疫苗可预防疾病是各国非常重视的重点防控的疾病。为了更好地防控这些疾病，对其进行监测具有重要意义。由于各国国情不同，各种疫苗可预防疾病的流行特征也不尽相同，有必要制定一整套统一的疫苗可预防疾病监测标准。对此，世界卫生组织于2003年制定了监测标准，但当时仅包括了13种疫苗可预防疾病。随着这些疾病的流行病学特征和病原学特性等发生的变化，以及实验室诊断技术的改进，对部分疫苗可预防疾病的病例定义也做了相应调整，同时增加和更新了部分疫苗可预防疾病的监测标准。有鉴于此，世界卫生组织于2018年制定了《疫苗可预防疾病监测标准》（第2版），旨在为各国在建立和改进现有疫苗可预防疾病监测时有一套可参考的标准，从而对各国了解和比较这些疾病的疾病负担和流行病学特征有所助益，为制定疫苗政策和策略提供有价值的信息。更重要的是，利用标准化的全球监测数据对制定全球免疫政策是非常有用的。

本书包括总论、各论以及附录。各论中的每种疾病包括：疾病与疫苗特性，监测的理由和目标，建议的监测类型，病例定义和最终分类，病例调查，标本采集，实验室检测，数据收集、报告和使用，监测绩效指标，临床病例处理，接触者追踪和管理，暴发情况下的监测，调查和应对，特殊考虑，参考文献。

本书可供传染病监测和防控人员、流行病学人员、卫生应急人员、检验人员、临床医生等使用，也可供卫生行政管理人员和疫苗决策者，以及学术机构和非政府组织相关人员使用。

在本书翻译过程中，承蒙世界卫生组织和人民卫生出版社的大力支持，承蒙本书的各位译者在百忙之中抽暇译完各个章节，在此表示衷心的感谢！

由于我们学识水平有限，难免在译作中存在缺点和错误，敬请读者批评指正。

周祖木

2020年4月12日