? Traduction rigoureuse ? et ? caractère de classe de la littérature ?