第11章

亲爱的上帝：

他拖了整整一个春天的时间，从三月一直拖到六月，最后才下决心要我。我一心想的是耐蒂。如果我嫁给他的话，耐蒂就可以上我这儿来。他挺爱她的，我可以想个办法让我们两人一起逃跑。我们两人都挺努力地啃耐蒂的课本，因为我们知道如果想逃走的话我们两个一定得变聪明一点。我知道我没有耐蒂漂亮，也没有她聪明，可她说我不笨。

你想知道谁发现了美洲，耐蒂说，你就想想黄瓜。哥伦布念起来跟黄瓜[1]差不多。我在一年级的时候就学过哥伦布的事情，可我好像早就把他忘了似的。她说哥伦布来这儿乘的船叫尼得、彼得和桑托玛里特。印第安人待他好极了，结果他硬把一群印第安人带回国去侍候女王。

我脑子里来回想的都是我得跟某某先生结婚，所以很难把耐蒂的话记在心上。我第一次大肚子的时候爸就不让我去上学了。我喜欢上学，这件事他从来不在乎。耐蒂站在门口紧紧握着我的手。我穿得整整齐齐地去参加开学典礼。爸说，你太笨了，用不着老去上学。这群孩子里就数耐蒂聪明。

可是爸，耐蒂哭着说，西丽也挺聪明的。连比斯利小姐都这么说。耐蒂最喜欢比斯利小姐。觉得天下再没有像她那样了不起的人了。

爸说，别听艾迪·比斯利说的那一套。她总是信口开河胡说一气，结果没一个男人肯要她。她这才来教书的。他边说边擦他的枪，连头都不抬。过了一会儿，来了一群白人穿过庭院。他们也带着枪。

爸起身跟他们走了。这个星期余下的日子，我一直在边吐边给野味煺毛。

可耐蒂并不死心。下一步，比斯利小姐来我们家跟爸谈话。她说她当了这么多年的教师，从来没见过像耐蒂和我这样的人会学坏。爸把我叫了出来，她看见我的衣服在身上绷得紧紧的，她没再说话就走了。

耐蒂还是不懂，我也不懂。我们两个只知道我一天到晚想吐，而且人越来越胖。

耐蒂在学习上赶过我，我有时候挺不好受的。可是好像不管她说什么都进不了我的脑子。她使劲要让我明白地不是平的。我说对，好像我懂了。我从来没告诉过她，在我看来，地平极了。

终于有一天某某先生又来了。他看上去精疲力竭、晕头转向。在他家帮忙干活的女人走了。他妈妈也说再不帮他的忙了。

他说，让我再看她一眼。

爸喊我。西丽，他说，就像没事似的。某某先生还要看你一眼。

我站到门口。太阳直晃我的眼睛。他还骑在马上。他上上下下地打量着我。

爸把报纸翻得哗哗直响。往前走一点，他不会咬人的。他说。

我走到台阶附近，可是没走得太近，因为我有点怕他的马。

转过身子，爸说。

我转过身子。我的一个小弟弟走了过来。我想是卢西斯。他胖乎乎的，挺顽皮，老是在吃东西。

他说，你转身干吗？

爸说，你姐姐在想婚姻大事。

他根本不懂。他拽拽我的裙子边，问我他能不能从菜橱里拿点黑莓酱吃。

我说，好吧。

她待孩子很好，爸说，他把报纸又哗哗地翻过几张。从来没听见她对哪个孩子说过一句厉害的话。他们要什么，她就给什么。这是她唯一的毛病。

某某先生说，那头牛还跟着来吗？

他说，那头牛是她的。

注释

[1]英语中哥伦布（Columbus）与黄瓜（cucumber）发音相似。