第8章 狗日粮食

克丽曼莎发出令人毛骨悚然的尖叫，她疯狂地甩手来摆脱蛇的咬啮。蛇牙留下的小孔里冒出了和蛇皮一样的荧光色的液体，鲜艳的粉色、黄色和蓝色的黏液从她的指尖滴落。

屋子里立刻出现了几个穿白大褂的实验助理。两个人把克丽曼莎按倒在地，第三个人用可怕的皮下注射针头给她注射了黑色液体。她的嘴唇先是变成紫色，之后苍白，接着她昏死过去。几个助理将她放到担架上，一阵风似的把她抬走了。

科里奥兰纳斯想跟在他们后面一块出去，但高尔博士制止了他，“你不要去，斯诺先生，你留在这里。”

“可我……她……”他结结巴巴地说道，“她会死吗？”

“大家都会这么猜想。”高尔博士说。这时她又把手伸到箱子里，用她弯曲变形的手指抚摸着她的宠物。“很显然，她的气味并没有出现在那张纸上。这么说，那个方案是你自己写的喽？”

“是的。”此时再撒谎已经没有意义了。撒谎也许已经要了克丽曼莎的命。显然，他正在跟一个疯子打交道，必须格外小心。

“很好。终于知道真相了。我不需要撒谎的人。谎言除了掩饰一些弱点还能是什么？如果再发现你撒谎，我会把你开除的。如果海波顿学监要惩罚你，我也不会阻拦他。明白了吗？”说着，她把一条粉色的蛇像手链一样绕在手腕上，一副很欣赏的样子。

“完全明白。”科里奥兰纳斯说道。

“很不错，你的建议。想得很周密，很容易实施。我准备建议我的团队仔细审阅，并实施第一阶段的方案。”她说。

“好的。”科里奥兰纳斯说。现在，他被听凭她调遣的致命生物包围，很害怕再作出不必要的反应。高尔博士笑起来，“噢，回家吧，或者去看看你的朋友，如果还能看到她的话。现在到了我吃饼干喝牛奶的时间了。”

科里奥兰纳斯急匆匆地往外走，不小心撞到了装蜥蜴的箱子，把里面的居民搅动得一阵慌乱。从实验室出来，他先是拐错了弯，接着又拐错了弯，继而发现自己来到了一个阴森恐怖的实验室，这里的大玻璃箱里关着身体上嫁接了动物器官的人类，有的脖子上有一圈短小的鬃毛，有的在指甲的位置长出了利爪，甚至触角，还有的……也许是鳃？长在胸脯上。科里奥兰纳斯的出现惊到了他们，当其中有几个人张开嘴向他求救时，他才意识到他们是阿瓦克斯。

他们在玻璃箱内回荡，这时他才看到在这些阿瓦克斯头顶上停落着一些黑色的小鸟。“叽喳鸟”这个名字跃入他的脑海。在遗传课中的一个很短的章节中曾提到过，说什么实验失败，这鸟能重复人类的语言，曾被用作侦察工具，直到叛军了解了其能力后，利用其送回假情报。现在，这些无用的生物被用来营造回音室，回音室里回荡着可怜的阿瓦克斯的哀号。

最后，一个穿着实验服、戴着大号粉色双焦眼镜的女人看到了科里奥兰纳斯，责怪他惊动了鸟，并带他走到电梯旁。在他等电梯的时候，摄像头对准了他，他神经质地把手里那张弄皱的方案铺平。上楼后，治安警把他和克丽曼莎的书包还给他，把他带出了“城堡”。

科里奥兰纳斯走在大街上，在转角处，他一不留神跌倒在马路牙子上。阳光刺痛了他的眼睛，他觉得喘不上气来。他头天整晚没睡，因此很疲倦，但肾上腺素却令他兴奋而又紧张。刚才究竟发生了什么？克丽曼莎死了吗？他还没有从阿拉克妮的暴死中恢复过来，现在又发生了这样的事。她们的遭遇就像参加饥饿游戏的孩子一样，只不过她们不是来自辖区的孩子，凯匹特本应该保护她们的。他想起了塞亚纳斯对高尔博士说的话，政府的职责就是保护每一个人，甚至辖区的人，但他还是不知如何把这职责和他们成为敌人的事实统一起来。当然了，斯诺家的孩子是首当其冲的。如果克丽曼莎写了那个方案，死的可能就是他。他双手抱头，感到困惑、气愤，最主要的是害怕。害怕高尔博士，害怕凯匹特，害怕所有的一切。如果本该保护你的人对待你的生命都如此轻率……那么，你又该怎么存活？不能再信任他们，这是肯定的了。可如果你不能信任他们，又该信任谁？所有的一切都不再可靠。

科里奥兰纳斯的脑子里反复出现蛇的毒牙咬入克丽曼莎皮肉的画面。可怜的克丽米，她真的死了吗？就这样噩梦般地死去。如果她死了，这是他的错吗？就因为她撒谎时没有揭发她？这似乎不是什么大错，但高尔博士会因为他为她打掩护而责怪他吗？如果她死了，他会陷入各种各样的麻烦。

科里奥兰纳斯猜想，如果有人突发病症，一定会被送到附近的凯匹特医院急救。因此他开始朝那个方向跑去。当他进入凉爽的医院大厅后，按指示牌找到了急诊室。急诊室的自动门一打开，他就听到了克丽曼莎发出的惨叫，跟刚被蛇咬时一样。谢天谢地，她总算还活着。

科里奥兰纳斯向分诊台的护士打听情况时，口齿含混不清，护士马上意识到他身体出了状况，忙让他坐在椅子上休息。这时，他感到一阵晕眩。他的脸色一定很难看，护士立刻给他拿来了两袋营养饼干和一杯甜甜的冒着气泡的柠檬水。

科里奥兰纳斯本想小口喝下去，结果却大口喝了起来，他需要给自己补充能量。饮料里的糖分让他感觉好了一些，可没有心情和胃口去吃饼干，便把饼干揣在兜里。当值班大夫从病房里面走过来的时候，他感觉基本上好了。大夫安慰他说，以前也曾处理过在实验室出事故的病人，因为及时注射了解毒剂，因此完全有理由相信克丽曼莎可以活下来。当然，可能会有一些神经损伤。她会一直留在医院，直到她病情稳定。如果他几天后再来，也许她的情况便会好转，就能探视了。

科里奥兰纳斯谢过大夫，把克丽曼莎的书包递给他，但大夫说最好还是把书包送到克丽曼莎家里，他也同意了。当他正准备往外走时，看见克丽曼莎的父母急匆匆地朝他这个方向走来，他赶紧躲在门后。他不清楚德芙科特家是怎么得知这一消息的，但他现在不想跟他们讲话，特别在他还没想好怎么说的情况下。

科里奥兰纳斯必须找到一个说得过去的理由，特别是免于被当作同谋的理由，否则他不仅回不了学校，甚至回不了家了。

泰格莉丝最早要到晚饭时才会回家，而奶奶一定会被他失魂落魄的样子吓到。奇怪的是，他发现自己唯一想倾诉的对象是露茜，她不仅聪明，而且不会到处学舌。

科里奥兰纳斯不由自主地走到了动物园，并没有意识到在这里可能遇到的麻烦。两个荷枪实弹的治安警守在大门口，还有一些治安警在他们身后忙乱地四处跑动。起先，他们挥手让他走开，根据下达的命令，他们不允许任何来访者进入动物园。但是，科里奥兰纳斯出示了导师卡，这时才有一个人认出来他就是曾对阿拉克妮施救的人。

看来科里奥兰纳斯也算小有名气了，因而治安警不得不打电话询问上级，是否允许他进入。他们直接询问了高尔博士，隔着几码远，科里奥兰纳斯就可以听到她在电话里叽叽呱呱的说话声。最后，他被批准在一名治安警陪同下进入动物园，但只能待一小会儿。

通往猴笼的小径上到处都是逃离的游客所丢下的垃圾，从腐烂的食物到慌乱中掉落的鞋子，不一而足。几十只老鼠在那里窜来窜去，咬啮着那些垃圾。尽管太阳还高高挂在天上，一些浣熊就已经出来四处寻觅食物了，它们用灵活的小爪子捧着美食，正在尽情享用，一只浣熊正在嚼一只死老鼠，并警示其他的浣熊离它远点儿。

“已经不是我记忆中的动物园了，现在这儿只有关在笼子里的孩子，还有四处游荡的害人虫。”治安警感慨道。

一路走过来，科里奥兰纳斯总能看到一些盛着白色粉末的容器塞在大石头下面或堆在墙根。他想起了凯匹特被叛军围困期间，政府所使用的毒药。那时食物匮乏，鼠患横行。人，特别是死人，成了它们的食物。当然，在最困难的时期，也出现了人吃人的境况。因此，人类没必要觉得自己比老鼠强。

“那是鼠药吗？”他问治安警。

“是的，今天试用的新鼠药。可那些老鼠太精了，它们根本不会靠近。”他耸耸肩，“人家让我们放的只有这种药。”

笼子里，那些贡品又被上了枷锁，他们或靠着后墙，或躲在假山石后，似乎尽量让自己看起来不显眼。

“你要与他们保持距离，你带的女孩不大可能威胁到你，可谁知道呢？也许另一个家伙会攻击你。你要待在他们够不着你的地方。”治安警提醒道。

科里奥兰纳斯点点头，然后朝那块熟悉的大石头走过去，但只能站在石头后面。他认为那些贡品并不会给他带来什么威胁，这是最无须担心的问题，他这样做是为了不给海波顿学监留下处罚他的借口。

一开始他没找到露茜，之后他看到了杰瑟普，后者也看到了他。他正靠墙坐着，手里似乎拿着斯诺的手帕捂着脖子。杰瑟普摇了摇身边的人，露茜吃惊地坐直了身子。

一开始露茜有些晕头转向。但当她看到科里奥兰纳斯的时候，一扫眼中的困倦，用手指理了理蓬乱的头发。当她站起的时候，身体摇晃了一下，赶紧抓住杰瑟普的胳膊。她还没完全站稳，就拖着镣铐，穿过笼子，摇摇晃晃地朝科里奥兰纳斯走过来。是因为炎热的天气，还是杀人事件给她带来的震撼，还是因为饥饿？由于凯匹特当局是不会给他们吃的的，所以自从阿拉克妮被刺之后，她就没吃东西。加之那些观众送来的宝贵的食物也被她吐了，也许吐掉的还有那天早晨他拿来的面包布丁和苹果。这么说来，已经有五天时间她就靠那块夹肉三明治和一个李子维持生命了。他必须想办法给她弄点儿吃的，即使是卷心菜汤也行。

当她正要穿过干涸的水沟时，他举起手警示她：“对不起，我们不能再靠近了。”

于是，露茜就在距栏杆几英尺远的地方停下脚步，“真想不到你还能进来。”她的嗓子、皮肤和头发……一切在下午炎热的阳光下显得那么焦干。她的手臂上有一大块淤青，头天晚上还没有。是谁打了她？是另一个贡品，还是警卫？

“我没想吵醒你。”他说。

她耸耸肩，“没事，杰瑟普和我轮流睡觉。凯匹特的老鼠喜欢咬人。”

“那些老鼠要咬你？”科里奥兰纳斯问道，想到这个他觉得真恶心。

“嗯，我们来这儿的第一晚就有东西咬了杰瑟普的脖子。当时太黑了，也没看清是什么，但他说那东西有毛。昨晚，有东西从我的腿上爬了过去。”她指着栏杆旁盛着白色粉末的盒子说，“那东西一丁点都不管用。”

科里奥兰纳斯的脑子里浮现出她躺在地上死去的可怕画面，身上爬满老鼠。这击溃了他最后的心理防线，绝望吞噬了他。无论对她、对他、对他们两人都是如此，“噢，露茜，对不起，实在对不起。”

“这不是你的错。”她说。

“你一定恨我吧。你应该恨我，我自己也恨自己。”他说。

“我不恨你，饥饿游戏又不是你的主意。”她回答。

“可我参与进来了，我在推进它！”科里奥兰纳斯羞愧地低下了头，“我应该像塞亚纳斯那样，至少应该尝试放弃。”

“不，不要！请不要放弃。别让我一个人独自面对这一切！”她朝他走了一步，却差点儿晕倒。她用手抓住了栏杆，然后慢慢滑向地面。

此时科里奥兰纳斯不顾治安警的警告，冲动地跨过干涸的河沟，蹲在露茜对面。“你还好吗？”她点点头，可她看上去很糟糕。他本想告诉她毒蛇有多么可怕，克丽曼莎怎样与死神擦肩而过，希望能听到她的建议。但这些与她目前的悲惨境遇相比，已经算不了什么了。他突然想起了护士给他的饼干，于是在兜子摸索着弄皱的饼干袋子，“我给你带来了这个，块不大，可是很有营养。”

这话听上去很愚蠢，现在营养价值对她还有什么关系？科里奥兰纳斯意识到自己完全在模仿老师在战争期间说过的那些话，那时去上学的动机之一就是可以领到政府提供的免费零食。那粗糙的、无味的饼干就着水一起咽下，便是很多孩子一天所能吃到的所有的食物。他记起了他们用瘦得跟鸟爪一样的小手把包装撕开，无比饥渴地大嚼饼干的情形。

露茜急迫地撕开了袋子，把一块饼干塞进嘴里，费力地嚼着那干巴巴的食物，又费力地把它咽下去。她用手捂住肚子，叹了口气，吃第二块的时候慢了些。吃完饼干她似乎有了点力气，说话的声音听上去平静多了。

“谢谢，现在好多了。”她说。

“把那袋也吃了吧。”他冲第二袋点点头，催促她道。

她摇摇头，“不，我要留给杰瑟普。他现在是我的盟友了。”

“你的盟友？”科里奥兰纳斯很困惑，一个人在饥饿游戏中怎么能有盟友呢？

“嗯，十二区的贡品要相互帮助。他虽不是贡品中最亮的星，但他的身体像牛一样强壮。”露茜说。

相较于杰瑟普所给予的保护，两块饼干显得太微不足道了，“我会尽快弄到更多吃的。现在看来，当局很有可能允许观众往竞技场里送吃的。官方已经正式讨论了。”

“那太好了。多一些吃的更好。”露茜把头靠过来，倚在栏杆上，“那么，就像你说的，唱歌也许有好处，这样大家更愿意帮我。”

“访谈的时候可以唱，你可以唱那首关于河谷的歌。”科里奥兰纳斯提出建议。

“也许吧。”露茜微蹙眉头，陷入沉思，“是在全帕纳姆还是只在凯匹特播出？”

“全帕纳姆吧，我想。可你从辖区什么赞助也得不到。”他回答道。

“我没指望得到。这不是关键点，可不管怎样，我还是会唱的。最好有把吉他什么的。”她说。

“我想办法给你找一把。”

其实斯诺家并没有乐器。在露茜出现之前，除了奶奶每天哼唱的国歌和妈妈很久以前给他唱的摇篮曲，他的生活中几乎没有什么音乐。他也很少听凯匹特的电台广播，因为电台大部分时间播放的都是进行曲和宣传歌曲。这些曲子在他听来都一样。

“嘿！”那个治安警站在小道上冲他招手，“你靠得太近了！另外，时间也到了。”

科里奥兰纳斯站起来，“要是以后还想进来的话，最好遵守他们的规矩，我还是走吧。”

“好的，当然。谢谢你的饼干和所有一切。”露茜说着，抓住栏杆想挣扎着站起来。

他赶紧把手伸进栏杆，扶她站起来，“这没什么。”

“也许对你来说没什么，但这意味着世上有我这样的人出现也很重要。”她说。

“你确实很重要。”他说。

“嗯，也有一些相反的证据。”她抖抖手上的镣铐，用力拉了一下。然后她仿佛突然想起了什么，仰望着天空。

“你对我来说很重要。”他坚持说道。凯匹特也许不看重她，可他看重。他不是刚对她敞开心扉了吗？

“时间到了，斯诺先生！”治安警喊过来。

“你对我来说很重要，露茜。”他重复着刚才的话。听到他的话，露茜扭过头来看着他，可眼神中透出的是一片茫然。

“嘿，孩子，别逼我给上边汇报啊。”那个治安警说。

“我得走了。”科里奥兰纳斯准备离开。

“嘿！”她突然说，声音有些急迫。他转过身。

“嘿，我知道你来这儿不是为了分数或荣誉，你是个特别的人，科里奥兰纳斯。”

“你也是。”他说。

露茜微微点头，表示同意，然后就朝杰瑟普走过去。她的镣铐在混杂着鼠粪和干草的肮脏的地面上留下了一道拖痕。她走到自己同伴身旁后，便躺下去，蜷缩成一团，好像这短暂的见面已让她累坏了。

在走出动物园的路上，科里奥兰纳斯绊倒了两次，他意识到自己太累了，脑子木木的，不可能想出什么好主意了。现在时间也够晚了，这个时间回到家也不会引起怀疑，于是他便朝家的方向走去。

不幸的是，他遇到了自己的同学珀塞弗涅，她是尼禄·普赖斯的女儿，她的父亲因吃过一个女仆的尸体而声名狼藉。因为是邻居，他们回家的方向一致的，因此也不得不一起走。

珀塞弗涅[1]分配的任务是指导米曾[2]，一个来自四区十三岁的强壮的男孩。因此，当科里奥兰纳斯和克丽曼莎被从班里叫走时，她也在场。科里奥兰纳斯十分不愿提起饥饿游戏方案的事，可珀塞弗涅仍沉浸在失去阿拉克妮的痛苦中，似乎无意谈论其他内容。通常，科里奥兰纳斯会尽量避免和珀塞弗涅接触，因为他总是忍不住会想，她完全清楚战争期间自己所吃的炖菜里究竟有什么。

有一段时间，他感觉很怕她。即使现在他多次提醒自己她是无辜的，可还是觉得她恶心。她长着一对酒窝和棕绿色的眼睛，比任何同龄人都好看，当然，也许克丽曼莎除外……呃，当然是被蛇咬伤之前的克丽曼莎。可是，亲吻她的念头让他感到恶心，即便此刻她含泪与他拥抱告别的时候，在他脑海里浮现的只是那条锯断的腿。

科里奥兰纳斯拖着疲惫的身子爬上楼梯，想起那饿得瘫软在地上的可怜的女孩，心情就愈发沉重。露茜能坚持多久？她正迅速衰弱下去，精神萎靡、伤痕累累、濒于崩溃。最重要的是，她快要饿死了。到了明天，她也许就站不起来了。如果他无法给她找到吃的，在饥饿游戏开始之前，她就会饿死。

注释

[1]珀塞弗涅（Persephone）：希腊神话中有同名人物，为宙斯之女，被冥王劫持娶作冥后。

[2]米曾（Mizzen）：意为后桅。