柠檬
一团来路不明的不祥凝块，始终压在我心头。不知该说那是焦躁，还是厌恶，就像喝完酒后的宿醉一样，只要每天喝酒，就会有一段像宿醉似的时间到来。现在它找上门了。实在不太妙。我指的并非是自己染上肺尖炎或是神经衰弱，也不是因为欠了一屁股债，而是那团不祥的凝块令我觉得不妙。不论是以前多么令我感到心旷神怡的音乐，还是美好的诗篇，现在我都完全无法接受。就算我特地出门请人用留声机放音乐来听，但只听到开头的两三小节，我就会突然生起一股想起身离去的冲动。因为有某个东西令我坐立难安。所以我才会一直在街头徘徊游荡。
不知为何，记得当时那些外表穷酸而又美丽的事物，总是深深吸引着我。以风景来说，我喜欢颓倾残破的街道，比起冰冷生疏的大路，那些给人亲切感、晾着肮脏衣物、满地破烂、可以窥见邋遢房间的小巷弄更得我心。在风雨侵蚀、仿佛很快就会归于尘土的街道上，随处可见土墙崩塌，屋舍斜倾——就只有植物显得生气蓬勃，有时还会看到令人大感惊奇的向日葵，或是恣意绽放的美人蕉。
我不时会走在这样的道路上，然后突然觉得眼前不是京都，而是离京都数百里远的仙台或长崎——我极力让自己产生错觉，以为此刻来到了这样的城市。如果可以，我很想逃离京都，前往一个谁都不认识的城市。首先要安静。还要一间空荡荡的旅馆客房。有干净的垫被。有气味宜人的蚊帐和上过浆的浴衣。我想在那里躺上一个月，什么也不想。但愿这里能在不知不觉间变成那个城市。——当错觉开始成功后，接下来我会为它涂上想象的颜料。这其实没什么，就只是我的错觉和崩毁的街道形成的影像重叠。我让自己迷失其中，以此为乐。
另外，我也喜欢烟火。烟火本身倒是其次，我更喜欢那些用廉价颜料在外观画上红、紫、黄、蓝等各种条纹图案的成束烟火：“中山寺星星下凡[1]”“花合战”“枯芒草”。还有名叫“鼠花火”的烟火，一个个圈成圆形装在盒子里。这种东西总是莫名撩拨我心。
此外，我还喜欢以彩色的吹制玻璃雕出鲷鱼或花朵图案的玻璃弹珠，也喜欢南京玉[2]。对我来说，舔舐这些珠子是难以言喻的无上享受。吹制玻璃那微带冰凉的味道，远非其他东西所能比。打小我就常拿它含在嘴里，结果换来父母的责骂，如今我已长成一个落魄潦倒的大人，可能是因为幼年时甜美的记忆在脑中苏醒，那味道飘荡出一股清淡爽朗、微带诗意的味觉。
想必各位已经看出，我是个穷鬼。话虽如此，当我看到这类东西而为之心动时，为了安慰自己，我需要借助奢侈的东西。像只需两三文钱就能买到——但又很奢侈的东西。像美丽的事物——但是会找上无精打采的我，主动讨好我触角的东西。——这些东西会很自然地为我带来慰藉。
在我的生活尚未遭到侵蚀前，我喜欢的是像丸善[3]这类的地方。有红色、黄色的古龙水和顺发水。别致的玻璃雕花工艺、带有典雅的洛可可风格浮雕图案的琥珀色和翡翠色的香水瓶、烟管、小刀、肥皂、香烟。我曾经光是欣赏这些物品就花了一个小时。最后我做了一件奢侈的事情——买下一支上好的铅笔。但对当时的我来说，这里也只是个令人感到沉重的地方。书籍、学生、收银台，看在我眼里，都像是讨债的亡灵。
某日清晨（当时我从朋友甲的住处改换到朋友乙的住处，过着在朋友的住处间辗转投靠的生活），朋友出门上学后，空虚的屋内，只留我孤零零一人。我必须出外游荡。有某个东西驱策着我。我从这街逛到那街，走过我前面提到的小巷弄，在零食店前驻足，干货店里有虾干、鳕鱼干、豆腐皮，我望着它们干过瘾，最后我顺着寺町而下，往二条方向走去，在那里的一家水果店前停步。我想稍微介绍一下这家水果店，就我所知，这是我最爱的一家店。它绝对称不上是什么气派名店，但它最能毫无保留地让人感受到水果店的固有之美。水果摆放在陡斜的台架上，那台架感觉就像是一块涂了黑漆、年代久远的木板。水果的摆放，就像某一首华丽优美的快板曲调，被蛇发女妖点化成石，就此凝固成丰沛的色彩和分量。蔬菜则是往店内深处愈堆愈高。——事实上，那里的胡萝卜叶长得特别好看。还有泡水的豆子和慈姑。
此外，这家店的独特之美，是在晚上。寺町通整体算是一条热闹的大街（话虽如此，感觉却远比东京或大阪还要平静），橱窗灯光明亮地洒向大街。不知为何，就只有这家店四周显得莫名昏暗。原本有一边是街角，连往昏暗的二条通，所以光线昏暗也是理所当然，但隔壁位于寺町通上的人家也一样昏暗，这就叫人费解了。不过，要不是这家店这般昏暗，想必也不会如此吸引我。另一个原因是这家店向外挺出的屋檐，就像深戴的帽檐一般——与其说这是形容，倒不如说会让人联想到“咦，那家店的帽檐压得特别低呢”，所以屋檐上方也一样漆黑。由于四周都黑漆漆一片，所以店门点了好几盏灯，那宛如沐浴在骤雨下的绚烂亮光，照耀出美不胜收的景致，周遭任何人都抢不走。站在街上看，任由灯泡细长的螺旋光束刺进眼中，隐隐作痛，或是隔着附近镒屋[4]二楼的玻璃窗望向这家水果店，让我感到兴致盎然，像这样的景致在寺町可说是寥寥无几。
那天，我心血来潮，在那家店买东西。因为这家店贩售平时难得一见的柠檬。柠檬这种东西随处可见。说起这家店，虽然还不至于到寒碜的地步，但充其量也不过只是家稀松平常的蔬果店，所以之前鲜少在店里看到柠檬。我原本就喜欢柠檬，喜欢那宛如挤出柠檬黄颜料所凝固而成的单纯颜色，还有那纺锤状的外形。最后，我决定买下一颗。搞不清楚我之后去了什么地方。只知道有好长一段时间，我都在街上游荡。始终压在我心头的那团不祥凝块，打从我握住柠檬的瞬间，它便逐渐松解开来，我在街上感觉到无比幸福。一直对我纠缠不休的忧郁，竟然光靠小小一颗柠檬就化解了——或许应该说，一些感到可疑的事，若用相反的角度来看，反而显得真实。不过话说回来，人心还真是不可思议呢。
柠檬的冰凉，给人一种难以形容的舒服感。当时我肺尖的毛病恶化，总是浑身发热。事实上，为了向朋友们炫耀我的热度，我会与他们握手，我的手掌比谁都烫。可能是因为发热的缘故，从我紧握柠檬的手掌渗进体内的冰凉，为我带来无比快意。
我一再将柠檬凑近鼻端嗅闻。开始想象起它的产地加州。在汉文课学过一篇《卖柑者言》，里头有句“扑口鼻”的描述断断续续浮现我脑中。深吸一口芳香的空气后，我这从未做过深呼吸的身体和脸庞感受到温热的血气往上蹿升，全身的活力缓缓苏醒……
事实上，如此单纯的冰冷感、触觉、嗅觉、视觉，与我竟是如此契合，让我很想说一句“这就是我一直以来在找寻的”，令我深感不可思议——这就是我当时的感受。
我走在街上，因轻松亢奋而满心雀跃，甚至有种骄傲感，脑中想着自己是身穿漂亮服饰，在街上昂首阔步的诗人。时而将柠檬摆在肮脏的手巾上欣赏，时而抵在披风上观看，感受颜色的呈现，同时在心里想：
——这就是它的重量。
这重量正是我一直遍寻不着的东西，毋庸置疑，这重量正是所有良善、美丽的事物换算出的重量。我基于志得意满的戏谑心态，脑中净想着这些蠢事——不管怎么说，当时的我确实很幸福。
不知道我走过哪些地方，最后我站在丸善门前。平常我对丸善避之不及，但当时我觉得自己可以轻松走进店内。
“今天就进去逛逛吧！”我就此大摇大摆走进。
但不知为何，原本充盈我心中的幸福感开始纷纷溃散。不论是香水瓶还是烟管，我都已提不起兴趣。忧郁朝我笼罩而来，刚才四处走动的疲劳逐渐涌现。我前往摆画册的层架前，心想，就连拿出厚重的画册，也需要比平时使出更大的力气！但我仍将画册一本一本抽出来看。虽然打开了书本，却始终提不起劲儿翻页细看。而我就像遭到诅咒似的，竟然又接着抽出下一本。情况还是一样。尽管如此，我还是大致翻看了一遍，感觉要是不这么做，心里会很不安。后来我再也无法按捺，就此把书搁下，可连把书放回原位都办不到。这样的动作一再反复。最后，就连平时我最喜欢的安格尔[5]那本橘色的厚重画册，我也因为觉得难受而不得不搁下。——多么可怕的诅咒啊。我双手的肌肉疲劳。我深陷忧郁中，望着被我抽出的堆叠如山的书本。
以前深深吸引我的这些画册到底是怎么了？一页一页看完画册后，环视周遭平凡无奇的景物时，那种格格不入的感觉，以前我明明很乐在其中啊……
“啊，对了，对了。”这时，我想起自己藏在衣袖里的柠檬。将画册的色彩胡乱堆叠后，要是试着用柠檬来重新看待它们呢？“就这么办！”
刚才那轻松的亢奋感又回来了。我随手拿起书就叠，然后匆匆将它们推倒，再匆匆地重新堆叠。时而重新抽书出来添上，时而拿掉几本。这座充满幻想气氛的怪奇城堡，不时变换颜色，时红时蓝。
最后终于完成了。我压抑自己雀跃的心，战战兢兢地将柠檬摆在这座城堡的顶端，就此大功告成。
放眼望去，柠檬的色彩悄悄地将那零乱的色调吸进它纺锤形的身体内，变得鲜艳无比。我感觉到丸善内尘埃弥漫的空气，就只有这颗柠檬四周显得异常紧绷。我朝它凝望良久。
我突然又有了新点子。这个奇妙的阴谋，反而令我自己大吃一惊。
——我就这样维持原状，若无其事地走出店外。
有种心痒难搔的感觉。“就这样走出去吧。没错，走吧。”我就此快步走出店外。
那心痒难搔的感觉，令走在街上的我嘴角上扬。在丸善的层架上装设一颗金光闪闪的可怕炸弹，那名古怪的恶徒就是我，如果十分钟后，以丸善的美术书籍层架为中心，引发大爆炸的话，一定妙不可言。
我热衷于追求心中的想象。“这么一来，那令人喘不过气来的丸善，也会被炸得灰飞烟灭吧。”
之后，我沿着京极[6]往南而行，一路上，电影的海报画点缀着街道，呈现出一番奇特的风情。
一九二五年一月
[1]八月九日这天，西国三十三所的观音全聚集在中山寺。仪式的模样就像星星下凡，因此得名。
[2]陶制或玻璃制的小珠子，有孔洞可穿线，以作为戒指、项链、刺绣的材料。
[3]明治四十年开设第一家店面的老店，当时主要贩售书籍、文具和杂货。
[4]当时的一家糕饼店，二楼是咖啡厅。
[5]让·奥古斯特·多米尼克·安格尔（Jean Auguste Dominique Ingres），法国画家，新古典主义画派领导人。
[6]新京极通的简称，是京都市的南北向大路，京都最大的闹街。