（一）宜采信权威版本

在《英译千家诗》一文中，钱锺书评论道：“《千家诗》则篇章美富，……其中佳什名篇，出自大家手笔者，译为英文，亦往往而有。然或则采自专集，或则本诸他家选本，均非据后村书也。”注388《千家诗》是我国历代流传较广的一本诗集，有好几种体裁和版本。最早的诗集为南宋刘克庄编选，总名《争门篡类唐宋时贤千家诗选》。刘氏号“后村居士”，诗集也称作《后村千家诗》。从引言中“然”“均非”等字眼来分析，钱氏显然认为在相关版本中，“后村书”才是最好的，也应该是译者之首选。