译本序

帕斯捷尔纳克是一九五八年的诺贝尔文学奖获得者。他一生致力于探索艺术表达的最佳途径，文学创作的心路历程坎坷曲折，个人生活与命运跌宕起伏。在小说《日瓦戈医生》出版之前，他一直以诗人的形象在俄罗斯文学圈里生活；但是，小说《日瓦戈医生》的问世，不仅使帕斯捷尔纳克的文学史地位完全改观，而且使其一跃而成为二十世纪世界上屈指可数的伟大作家。《日瓦戈医生》是世界上传播最广的当代小说，对二十世纪的文学、文化与历史均产生了重要的影响。帕斯捷尔纳克的创作，经受了完整的现、当代文学史的考验，成为艺术观念和文学成果的标准与标志。《日瓦戈医生》的写作成就，穿越了文学视野中的“史诗”解读和历史文化空间中的社会学认识，成为“当代圣经”和旷世之文学经典。

对帕斯捷尔纳克的评价，迄今为止最有分量的仍然是女诗人茨维塔耶娃的看法：“帕斯捷尔纳克是伟大的诗人。他现在比所有的人伟大：因为大多数人属于过去时，有一些人是现在时，而他一个人属于将来时。”很多评论家都认为翻开帕斯捷尔纳克的书是很困难的，而《日瓦戈医生》这部小说所“笼罩的迷雾”似乎更为多重，不唯艺术上的理解困难，关于小说是否是一部纯文学文本的争辩就已经绵延了半个多世纪之久。但是，《日瓦戈医生》的存在境况及其解读只能使读者对小说的深度和广度越发兴趣浓烈。俄罗斯文化大家德·利哈乔夫院士认为，帕斯捷尔纳克“鲜活地触摸到了所有时代所有民族之人类文化和风格的一致性，触摸到了‘艺术的贯通性形象’”。这说明，日瓦戈医生这一艺术形象集中展示了当代俄罗斯文学所具有的形而上学特质的人类精神和美学思想的高度与广度。