第10章 村行

春半[1]南阳西，柔桑过村坞[2]。

娉娉垂柳风，点点回塘[3]雨。

蓑唱牧牛儿，篱窥茜裙[4]女。

半湿解征衫[5]，主人馈[6]鸡黍[7]。

◇注释

[1]春半：阴历二月。

[2]村坞：村落。

[3]回塘：曲折的池塘。

[4]茜裙：绛红色的裙子。茜，茜草，可制作染料。

[5]征衫：旅途中所穿的衣服。

[6]馈：招待。

[7]鸡黍：指丰盛的饭菜。孟浩然《过故人庄》：“故人具鸡黍，邀我至田家。”

◇译文

春天已经过去一半，我经过南阳县西，看到村里的桑树已长出嫩芽。春风和煦，柳枝娉娉袅袅随风轻摆，池塘里点点雨滴泛起涟漪。牧童穿着蓑衣唱着欢乐的歌儿，从篱笆的缝隙里看到穿着红裙的女子。我脱下半湿的衣衫，主人摆上丰盛的饭菜招待我。