除苏州刺史别洛城东花[1]

【原典】

乱雪千花落[2]，新丝两鬓生。

老除吴郡守[3]，春别洛阳城。

江上今重去[4]，城东更一行。

别花何用伴，劝酒有残莺[5]。

【注释】

[1]除苏州刺史：宝历元年（825年）三月，白居易由太子左庶子分司东都除苏州刺史。除：授予某种官职，任命。

[2]乱雪：比喻落花如雪。

[3]吴郡：即苏州。汉置吴郡，隋、唐称苏州。唐玄宗天宝年间曾改称吴郡。吴郡守：即苏州刺史。

[4]江上句：白居易于长庆二年（822年）为杭州刺史，这一次去任苏州刺史，苏、杭两地接近，从长安、洛阳等地赴苏杭，水路大致相同，故说“江上今重去”。

[5]“劝酒”句：这里引用晋处士戴颙春日携斗酒，往树下听黄鹂啼鸣的典故，这里暗用其意。残莺，形容花落后黄莺即将离去。此处特指晚春的黄莺鸣叫声。

【译文】

千万朵落花零乱飘落如同雪花纷飞，几丝白发在两鬓间悄悄长出。

老了还要去苏州赴任做刺史，只好在这美丽的春天告别洛阳城。

如今是我第二次经水路去苏杭，特意再一次到城东向那些心爱的花朵辞行。

与花作别何必找人相伴，自会有晚春的黄莺叫声婉转，为我劝酒送行。

【赏析】

宝历元年（825年）三月，五十四岁的白居易突然奉诏，被任苏州刺史。此时诗人已有隐退之意，不想继续在宦海漂游，而且当时身居洛阳，深爱当地牡丹，不忍离别。然而君命难违，只好临行之前，再一次到城东观花作别，并写下这首诗。

首联写落英缤纷，如同飞雪；接下来便写自己最近白发增多，与落花纷飞相互映衬。千万朵落花像雪花一样纷乱飘落，落在诗人两鬓新添的白发间，勾勒出暮春落寞而唯美的意境，暗示诗人出任苏州已是他仕宦生涯中的“暮春”时节。颔联切入诗题，表达了自己即将赴任时告别洛阳的惆怅之情。老了老了还要背井离乡、告别亲朋故友，去苏州赴任为刺史，不仅能看出诗人的不情愿，更有几分无可奈何。颈联写诗人赴任及对东都的不舍。诗人当年曾出任杭州刺史，这一次又去出任苏州刺史，苏、杭两地接近，从长安、洛阳等地赴苏杭，水路大致相同，故说“江上今重去”。“城东更一行”的“更”字，充分表达出诗人心中对东都的依依不舍，故而将话题重新回引到城东。尾联点出诗人是孤单一人，在城东赏花。花下独酌，有花相伴，更兼莺啼劝酒，虽孤单一人，却毫无寂寞之感，疏狂之态，傲岸之气，充溢于字里行间。融情于景，余味无穷。

这首诗和一般的咏花之作有别，它是以叙事语言为主，在看似平淡的文字下，似续似断的诗句间，蕴藏着诗人深沉丰富的情感。在即将离别时，不向亲友告别，却向桃李飞花辞行，诗人对于洛阳城和城东那些花木的深厚感情，由此可见。