夜雨

【原典】

早蛩啼复歇[1]，残灯灭又明[2]。

隔窗知夜雨[3]，芭蕉先有声[4]。

【注释】

[1]蛩（qióng）：即蟋蟀。蟋蟀晴天则鸣，雨天鸣声则止。

[2]残灯灭又明：雨前气压过低，故灯焰缩短；雨后气压回升，故灯光回明。残灯，将熄的灯。

[3]隔窗：隔着窗子。

[4]芭蕉：为多年生草本植物，原产琉球群岛，中国秦岭淮河以南可以露地栽培，多栽培于庭园及农舍附近。

【译文】

早出来的蟋蟀叫了一阵又歇停，将要熄灭的灯暗了一阵又回明。

隔着窗户就已经知道夜里外面下起了雨，因为芭蕉叶上早已响起了雨点声。

【赏析】

这首诗，既没有用鲜艳的色彩刻画，也没有用姿态描摹，乍一看似乎平淡无奇，然而细细品味，就会发现它不仅凝重古朴，清新淡雅，而且诗意含蓄，韵味悠长。漫漫长夜，孤寂无聊，那些率先出来的蟋蟀，躲在角落里鸣叫，为死寂的夜色增添了一丝活跃的气氛。可细心的诗人发现，蟋蟀叫了一阵又歇停了，将要熄灭的灯暗了一阵又明亮起来。诗人先是听见蟋蟀的“啼复歇”，又看到灯焰的“灭复明”，极其敏锐地感知到下雨前后周围环境的细微变化，进而勾勒出一幅夜深人静、万籁俱寂的夜晚，屋中人孤独寂寞、彻夜难眠的情景。其后两句，隔着窗户凭着听觉得知夜雨降临，因为窗外芭蕉叶上率先响起了雨点声。闻其声如见其形，如临其境，将夜雨悄然而至却又不小心暴露行踪的场景描写得惟妙惟肖。“芭蕉先有声”是为本诗点睛之笔，活泼生动。全诗对仗工整，感知细腻。虽然是诗人简单的所见所感，却描写得曲折有致，独具匠心。