15

晚会结束时，吉蒂对母亲讲了自己与列文的谈话。虽然她满心可怜列文，但想到人家向自己提出求婚，还是觉得高兴。她毫不怀疑自己这样做是对的。但在床上，她久久睡不着。一个印象不停地追随着她，这就是列文那张双眉紧锁、善良的眼睛忧郁地望着她的脸；他就这么站着，听她父亲说话，同时瞧着她和符朗斯基。她对他充满了同情，以至于眼睛里噙满了泪水。可是她马上又想到自己用谁代替了他。她生动地回想起那张勇敢坚定的脸，那种高尚善良的完美品性，回想起她爱上的那个人对她的爱，于是心里头又变得高兴了，带着幸福的微笑倒在枕头上。“他真可怜，真可怜，但是有什么办法呢？又不是我的错。”她对自己说，但内心却发出了不同的声音：是为自己吸引他或拒绝他感到后悔了吗——她不清楚。然而她的幸福已因为怀疑而受到了损害。“求主宽恕，求主宽恕，求主宽恕！”她就这么念叨着，直到睡着。

这时，楼下公爵的小书房里，发生了一场父母亲为心爱女儿经常重复的争吵。

“什么？瞧什么！”公爵叫嚷着，挥舞着双手，把一件灰鼠皮长衫披在身上，“您没有自尊心，没有人格，您的这种低下愚蠢的求亲会使女儿丢脸，会毁了她的！”

“得了吧，啊，看在上帝的分儿上，公爵，我做了什么了？”公爵夫人说着差点儿要哭出来。

她与女儿谈话后满心欢喜，和平常一样来向公爵道晚安。她并没有打算把列文求婚和吉蒂拒绝这事儿对丈夫讲，但她向丈夫暗示自以为和符朗斯基的事儿已成定局，只等他母亲一到就办。可一听这些，公爵突然暴跳如雷，开始大声嚷嚷出一些难听话来。

“您做了什么？瞧做了什么：第一，您在招揽求婚者，全莫斯科都会议论纷纷，而且有根有据。您要举办晚会，就该把大家都请来，而不是只请选定了的求婚者。该把所有那些男孩子（公爵对莫斯科年轻人的称呼）都叫来，请个钢琴师，让他们跳舞，而不是像今天这样——为了找求婚者。我看着觉得讨厌，讨厌，您可是达到了自己的目的，把女儿搞得晕头转向。列文要好上一千倍。而这个穿戴入时的彼得堡家伙，是机器制造出来的，他们全一个样儿，而且都是废物，就算他有皇家血统，我的女儿也用不着！”

“可是我究竟做什么了？”

“不然的话……”公爵愤怒地嚷嚷。

“我知道，要是听你的，”公爵夫人打断他说，“那我们就永远也没法给女儿找个婆家。如果那样，还不如到乡下去。”

“那倒好些。”

“你等等。难道是我巴结人家了？我丝毫没有巴结。一个年轻人，还是很好的，爱上了她，她好像也……”

“对了，瞧您这个好像！要是她果真爱上了，而他却像我一样，根本不想结婚？……哎呀！别让我这双眼睛看见……‘啊，招魂术！啊，尼斯！啊，舞会上……’”公爵想象妻子的样子，也每说一句就屈一下膝，“可是瞧吧，吉蒂要真给迷住了，就会给她造成不幸……”

“为什么你这样认为？”

“我不是认为，而是知道，对这事儿，我们有眼睛，但娘儿们没有。我看有个真心诚意的人，就是列文；我还看到一只鹌鹑，就像这位只图一时之欢的蹩脚的东西。”

“啊，你头脑里既然已经……”

“你倒想想，到了达丽娅那样就晚了。”

“那好，好，我们不说了。”一想起不幸的达丽娅，公爵夫人制止了他。

“好极了，晚安！”

接着，老夫妇互相画过十字，亲过吻，却感到双方都停留在原来的意见上，就走了。

公爵夫人起初还坚信今天晚上已经决定了吉蒂的命运，符朗斯基的意图也是无可怀疑的了；但是，丈夫的话把她给弄糊涂了。因此，回到自己的房里后，她也像吉蒂一样，面对未卜的前景，怀着恐惧的心理重复了几次：“求主宽恕，求主宽恕，求主宽恕！”