女冠子〔1〕

求仙去也〔2〕，翠钿金篦尽舍〔3〕，入岩峦。雾卷黄罗帔〔4〕，云雕白玉冠〔5〕。野烟溪洞冷，林月石桥寒。静夜松风下，礼天坛〔6〕。

【注释】

〔1〕女冠子：见温庭筠《女冠子》（含娇含笑）注〔1〕。集收昭蕴词本调二首。

〔2〕求仙：寻访神仙。这里指入道观为女道士。

〔3〕翠钿：翡翠首饰。金篦：金梳子。舍：舍弃。

〔4〕黄罗帔：绫罗黄披肩。

〔5〕白玉冠：白玉装饰的头冠。

〔6〕礼天坛：道家登坛拜祭天地的礼仪。

【译文】

要寻访神仙去了，翡翠钿金质篦统统舍弃，隐入层岩叠峦。山中雾卷起黄罗披肩，天上云雕成白玉头冠。

溪旁洞谷的野烟清冷，林下石桥的月光幽寒。夜色沉静的松树风下，登上高坛祭天。

云罗雾縠〔1〕，新授明威法箓〔2〕，降真函〔3〕。髻绾青丝发〔4〕，冠抽碧玉簪。往来云过五〔5〕，去住岛经三〔6〕。正遇刘郎使〔7〕，启瑶缄〔8〕。

【注释】

〔1〕縠（hú）：绉纱一类丝织物。

〔2〕明威：犹“明畏”，赏罚。《书·皋陶谟》：“天明畏，自我民明畏。”宋蔡沈《集注》：“威，古文作‘畏’，二字通用。明者显其善，畏者威其恶。”法箓：道家称天神所授符命（天赐祥瑞予人君的凭证）。

〔3〕真函：装法箓的封套。

〔4〕绾：盘结。

〔5〕云过五：指穿过五色祥云。唐白居易《长恨歌》：“楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。”

〔6〕岛经三：经过三座仙岛。《史记·秦始皇本纪》：“齐人徐巿等上书，言海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲，仙人居之。”

〔7〕刘郎：见温庭筠《思帝乡》（花花）注〔5〕。

〔8〕瑶缄（jiān）：仙界来信。这里指珍贵的信件。

【译文】

罗纱如云雾轻薄，新授上天赏善罚恶符命，降下法箓封函。青青发丝盘结成高髻，碧玉头簪系定了道冠。

往来时飘过祥云五色，去住曾途经海上三山。正好遇见刘郎的来使，拆看珍贵信函。