天仙子〔1〕
怅望前回梦里期〔2〕，看花不语苦寻思。露桃宫里小腰肢〔3〕，眉眼细〔4〕，鬓云垂，唯有多情宋玉知〔5〕。
【注释】
〔1〕天仙子：见皇甫松《天仙子》（晴野鹭鸶飞一只）注〔1〕。集收庄词本调五首。
〔2〕怅望：怅然回想。期：这里指约会。唐李白《月下独酌》：“永结无情游，相期渺云汉。”
〔3〕露桃：露天水井边的桃树。宋郭茂倩《乐府诗集》卷二八古辞《鸡鸣》：“桃生露井上，李树生桃旁。”小腰肢：细腰。《韩非子·二柄》：“楚灵王好细腰，而国中多饿人。”
〔4〕眉眼细：双眉细长，两眼含情。唐白居易《龙花寺主家小尼》：“头青眉眼细，十四女沙弥。”
〔5〕宋玉：战国时楚人，因作有《神女赋》、《登徒子好色赋》等，对美女多有精彩的描述，故被称“多情”。
【译文】
痴痴地回想上次梦中的约会，眼盯着花不声不响苦苦寻思。露井桃花宫殿里的纤巧腰肢，眉眼细长水灵，鬓发如云低垂，只有那多情的宋玉才能赏识。
深夜归来长酩酊〔1〕，扶入流苏犹未醒〔2〕。醺醺酒气麝兰和〔3〕。惊睡觉，笑呵呵，长道人生能几何。
【注释】
〔1〕酩酊（mǐng dǐng）：大醉无状的样子。《晋书·山简传》：“时有童儿歌曰：山公出何许，往至高阳池。日夕倒载归，酩酊无所知。”
〔2〕流苏：见前《菩萨蛮》（红楼别夜堪惆怅）注〔3〕。
〔3〕醺醺：沉醉不醒的样子。唐岑参《送羽林长孙将军赴歙州》：“青门酒楼上，欲别醉醺醺。”麝兰：麝香、兰花，两种香料。
【译文】
深夜回来时已喝得酩酊大醉，扶入流苏帐后仍然呼呼大睡。醺醺酒气混杂着麝兰的香味。一觉惊醒之后，开口哈哈大笑，常说人的一生能有多少年岁。
蟾彩霜华夜不分〔1〕，天外鸿声枕上闻。绣衾香冷懒重薰〔2〕。人寂寂，叶纷纷，才睡依前梦见君。
【注释】
〔1〕蟾彩：月光。蟾，蟾蜍。因传说月宫中有蟾蜍，故以蟾蜍代指月亮。霜华：即霜花。唐白居易《长恨歌》：“鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。”
〔2〕薰：通“熏”。熏被，见温庭筠《更漏子》（相见稀）注〔3〕。
【译文】
夜里分不清是月光还是霜花，睡枕上听到天边大雁的叫声。绣花被不再香暖也懒得重熏。人声已静悄悄，落叶却又纷纷，刚睡就像往常那样梦见郎君。
梦觉云屏依旧空〔1〕，杜鹃声咽隔帘栊〔2〕。玉郎薄幸去无踪〔3〕。一日日，恨重重，泪界莲腮两线红〔4〕。
【注释】
〔1〕云屏：云母石制成的屏风。晋张协《七命》：“云屏烂汗，琼壁青葱。”
〔2〕杜鹃：见温庭筠《菩萨蛮》（玉楼明月长相忆）注〔6〕。帘栊：窗帘。栊，底本作“拢”，据《四部丛刊》影印明刊本改。
〔3〕玉郎：古代对男子的美称，又特用作女子对丈夫或情人的昵称。唐崔玨《美人尝茶行》：“云鬟枕落困春泥，玉郎为碾瑟瑟尘。”薄幸：薄情。唐杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
〔4〕界：划分界限。莲腮：脸颊红润如莲花。
【译文】
梦醒后云屏间依然空虚孤寂，隔着窗帘杜鹃鸟的叫声凄切。那个冤家太没良心一去无踪。一天又是一天，怨恨越积越重，泪在莲花般脸上留下两道红。
金似衣裳玉似身，眼如秋水鬓如云〔1〕。霞裙月帔一群群〔2〕。来洞口〔3〕，望烟分，刘阮不归春日曛〔3〕。
【注释】
〔1〕眼如秋水：形容眼光明澈纯净，像秋天的湖水。
〔2〕霞裙：晕红衣裙。月帔：月黄披肩。
〔3〕洞口：指女道士居住的门口。
〔4〕刘、阮：刘晨、阮肇，见温庭筠《思帝乡》（花花）注〔5〕。曛（xūn）：日暮黄昏。
【译文】
金灿灿的衣裳白玉般的腰身，眼波明如秋水鬓发飘似轻云。红衣裙黄披肩一群接着一群。来到道观门口，盼望云烟消散，春日暮色中仍不见刘阮归影。