海

送杜少府之任蜀州①　唐·王勃

【原文】

城阙辅三秦②，风烟望五津③。

与君离别意，同是宦游人④。

海内存知己⑤，天涯若比邻⑥。

无为在歧路⑦，儿女共沾巾⑧。

【注释】

①杜少府：王勃的友人，其名不详。少府，唐人对县尉的尊称。之：到、往。蜀州：今四川崇州。

②城阙（què）：唐代的都城长安。阙：宫门前的望楼。辅：护卫。三秦：指长安城附近的关中一带。秦朝末年，项羽破秦，将秦国故地分作雍、塞、翟三个国家，故有“三秦”之称。

③风烟：风尘烟岚，指极目远望时所见到的景象。五津：指岷江的五个渡口，白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津。此处泛指蜀川。

④宦游（huàn yóu）：出外做官。

⑤海内：四海之内，指天下。

⑥天涯：天边，此处比喻极远的地方。

⑦无为：无须、不必。歧路：岔路，指分手之处。

⑧沾巾：泪水沾湿衣服和腰带。意为伤感流泪。

【译文】

三秦之地护卫着长安，风烟迷茫中遥望蜀川。

和你离别心中有无限的感慨，你我都是在仕途上奔走的游子。

人世间只要有你这个知己，纵然远在天涯也好像近邻一样。

不要在分手时伤心地哭泣，像多情的儿女一样让泪水沾湿了衣裳。

【赏析】

这是一首送别的佳作，也是王勃的代表作，大约是他二十岁前在长安作朝散郎和任沛王府修撰时所写。“少府”，是唐代对县尉的通称。这位姓杜的友人将离开长安到四川去履职上任，于此分别之际，王勃在临别相送时写下此诗赠给对方。

首联交待送别的地点与友人出发地的形势和风貌，隐含送别的情意，遥望之中尽显壮阔意境；颔联为宽慰之辞，点明为官飘流、宦游离别的必然性，以散调相承，以实转虚，文情跌宕；颈联奇峰突起，高度地概括了“友情深厚，江山难阻”的情景，气象由狭小转为宏大，情调从凄恻转为豪迈，使友情升华到一种更高的美学境界；尾联点出“送”的主题，这是对朋友的叮咛，也是自己内心情怀的吐露。

通览全篇，从字里行间能领略到两人之间的真挚友情，表达出诗人对杜少府将要远行千里的不舍，以及各自相隔一方彼此怀念与珍重的宽慰。全诗开合顿挫，气脉流通，意境旷达，一改古代送别诗中的悲凉凄怆之气，音调爽朗，清新高远，独树诗风。诗中“海内存知己，天涯若比邻”两句，成为远隔千山万水的朋友之间表达深厚情谊的不朽名句，至今常被人们引用。