一二、白川の関

心許なき日かず重るまに、白川の関[1]にかりて、旅心定りぬ。「いかで都へ」[2]と便求しも理也。中にも此関は三関[3]の一にして、風騒の人、心をとどむ。秋風[4]を耳に残し、紅葉[5]を俤にして、青葉の梢猶あはれ也。卯の花の白妙に、茨の花の咲そひて、雪にもこゆる心地ぞする。古人冠を正し、衣装を改し事など、清輔[6]の筆にもとどめ置れしとぞ。

卯の花をかざしに関の晴着かな　曾良

注释：

[1]白川关，上古时为防虾夷入侵而在奥州入口处设置的关隘，芭蕉时代已经荒废。

[2]《拾遗和歌集》中平兼盛吟诵的和歌句。

[3]指奥州三关，即白川关、勿来关、念珠关。

[4]秋风，指《后拾遗和歌集》中能因法师所咏和歌名句。

[5]红叶，指《千载和歌集》中源赖政所咏和歌名句。

[6]藤原清辅，平安时代末期歌人、和歌学者，著有《袋草纸》《奥义抄》等。