九、雲巌寺

当国雲巌寺[1]のおくに仏頂和尚[2]山居跡あり。

竪横の五尺にたらぬ草の庵

むすぶもくやし雨なかりせば

と、松の炭して、岩に書付侍りと、いつぞや聞え給ふ。

其跡みんと、雲岸寺に杖を曳ば、人々すすんで共にいざなひ、若き人おほく道のほど打さはぎて、おぼえず、彼梺に到る。山はおくあるけしきにて、谷道遙に、松杉黒く、苔しただりて、卯月の天、今猶寒し。十景[3]尽る所、橋をわたつて山門に入。

さて、かの跡はいづくほどにやと後の山によぢのぼれば、石上の小菴、岩窟にむすびかけたり。妙禅師の死関[4]、法雲法師の石室[5]をみるがごとし。

木啄も庵はやぶらず夏木立

と、とりあへぬ一句を柱に残侍し。

注释：

[1]云岩寺，位于黑羽东约12千米处的临济宗寺院。

[2]佛顶和尚，常陆（今茨城县）人，鹿岛根本寺住持，曾在云岩寺修行，芭蕉随其参禅。

[3]指云岩寺境内十景。

[4]妙禅寺之死关。“妙禅寺”指中国南宋时代高峰原妙禅师。他置身天目西峰张公洞，15年没迈出洞外一步，57岁在洞中入寂，故称“死关”。

[5]法云法师之石室。“法云法师”为中国梁代高僧，结庵于寺内巨大的岩石之上，“石室”指的是此庵。