歌唱所有海域，所有船只

一

今天是一首粗糙而短小的朗诵诗，

说的是行驶在海上的船只，各自有它自己的旗帜和信号，

说的是船上未提名姓的英雄——关于目力所能及的不断远远散开着的波浪，

说的是飞溅着的浪花和呼啸着、吹动着的风，

根据这些内容谱写了一曲献给各国水手的歌，

一阵阵的，像汹涌的波涛。

　

说的是年轻或年老的船长和助手，所有无畏的水手，

说的是那极少数的几个，百里挑一、沉默寡言，命运绝不会使他们惊讶，死亡，也绝不会使他们沮丧，

是你，年老的海洋，悄悄精心选拔的，是你挑选出来的，

这个民族是大海你及时选出并提拔的，还团结了各国。

是受你哺育的，沙哑的老保姆，吸取了你的形体，

像你一样不屈不挠，不可征服。

　

（永远是海上或陆地的英雄，单独或成双地出现着，

永远维持着血统，从未失误，虽然罕见，留作种子却是足够的。）

二

啊，大海让你那些各国的不同旗帜迎风招展吧！

让各种船只的信号始终在人们的眼前迎风招展吧！

但是请你在一切之上特别为你自己和人类的灵魂保留一面旗帜，

一种代表一切国家、以精神织就的信号，是高举在死亡之上的人类的标志，

一切勇敢的船长和一切无畏的水手和助手们的代号，

也属于一切忠于职守而沉入海底的人们，

使人们怀念他们，是所有无畏的青年或老年船长缠结成的，一面属于全宇宙的三角旗，无时无刻不在悠扬地飘动着，在勇敢的水手们头上，

在所有海域，所有船只之上。

1873

1881