〇五〇

观朱霞悟其明丽，观白云悟其卷舒，
观山岳悟其灵奇，观河海悟其浩瀚，
则俯仰❶间皆文章也。
对绿竹得其虚心；对黄华得其晚节❷，
对松柏得其本性，对芝兰得其幽芳，
则游览处皆师友也。

注释

①俯仰：低头和抬头。这里指四处。

②黄华：菊花。晚节：晚年的节操，菊花在秋季开放，在花中算是开放较晚的，故称“晚节”。

译文

观红霞领悟其明净秀丽，观白云领悟其舒卷自如，观山岳领悟其灵秀雄奇，观河海领悟其盛大无穷，俯仰之间，都是文章。

对绿竹学得其虚心谦和，对菊花学得其独立节操，对松柏学得其坚贞本性，对芝兰学得其清幽芬芳，游览之处，都是师友。

简评

张潮说：“文章是案头之山水，山水是地上之文章。”（《幽梦影》）山水与文章的关系确乎神奇，没有见过名山大川，人生的格局终究打不开。绿竹黄菊、松柏芝兰，对佳木芳草而映照自身品性，也是修心良方。