布隆蒂娜
从前有一位国王叫贝宁;所有人都爱戴他,因为他善良仁德;坏人们都惧怕他,因为他刚正严明。他的妻子,杜赛特[1]王后,和他一样善良。他们有一个小公主,因为她有一头漂亮的金发,所以取名布隆蒂娜[2]她和她的父王母后一样善良迷人。不幸的是,王后在布隆蒂娜出生后没几个月就去世了,国王哭了很久。布隆蒂娜太小,不明白妈妈去世是怎么回事儿:因此她没有哭,继续笑,继续玩,喝奶,安然入睡。国王怜爱布隆蒂娜,而布隆蒂娜也深爱国王胜过世上任何人。国王给她最美的玩具,最好的糖果,最可口的水果。布隆蒂娜非常幸福。
有一天,有人上奏贝宁国王,说所有臣民都希望他再婚,以便日后添个儿子可以继承王位。起初国王拒绝了;最后抵不过臣民的再三恳求,只好让步。他对大臣莱热[3]说:
“我亲爱的朋友,他们希望我再婚,可是我可怜的妻子杜赛特去世后,我至今依然很伤心,我哪有心思亲自张罗,去找另一个女人?请您为我物色一位公主,只要她能让我可怜的布隆蒂娜幸福,我就别无所求了。去吧,我亲爱的莱热,当您找到一个完美的女人,您就代我向她求婚,然后把她带回来。”
莱热立马出发,去拜访所有国王,也见到了许多公主,有丑陋的,有驼背的,有恶毒的。最后他到了杜尔布朗[4]国王那儿,国王有一个漂亮、机智、可爱的女儿,看上去也很面善。莱热觉得她很迷人,于是没去打听她是否真的善良就替贝宁国王向她求了婚。杜尔布朗很高兴终于可以把女儿嫁出去,眼不见心不烦,因为他的女儿不仅心肠歹毒、嫉妒心强、骄纵傲慢,而且每每在他出访、狩猎、迎来送往的时候,她都要惹是生非、碍手碍脚。于是他立马把她交给莱热,让他带公主回贝宁国王的王宫。
莱热动身回国,带着弗尔贝特[5]公主和驮着公主珠宝细软的四千头骡子。
他们到了王宫,贝宁国王早已通过信使得知他们的到来,国王走到弗尔贝特公主跟前。他觉得她长得俊俏,但她远不如杜赛特王后温柔善良!当弗尔贝特看见布隆蒂娜的时候,她看她的眼神如此恶毒,以致于才三岁的布隆蒂娜吓得大哭。
“她怎么了?”国王问,“为什么我温顺乖巧的布隆蒂娜像个淘气包一样哭鼻子了呢?”
“爸爸,亲爱的爸爸,”布隆蒂娜一边叫一边躲到国王的怀里,“别把我交给这位公主;我害怕;她看起来很凶!”
国王大吃一惊,抬眼朝弗尔贝特公主看去,公主来不及变换她的表情,结果国王看到了她吓坏布隆蒂娜的可怕目光。他当即下定决心让布隆蒂娜与这位新王后分开生活,像以前一样,把她交给一直抚养她、怜爱她的奶妈和保姆照看。因此,王后很少见到布隆蒂娜,当她偶然遇到她时,她总是无法掩饰对布隆蒂娜的怨恨。
一年后,她自己生了个女儿,因为长了一头深褐色的头发,所以取名布吕内特[6]。布吕内特很漂亮,但没有布隆蒂娜漂亮;而且,她和她妈妈一样恶毒,她讨厌布隆蒂娜,并对她做尽一切坏事:她咬她,掐她,扯她的头发,抢她的玩具,弄脏她的漂亮裙子。善良的布隆蒂娜从不生气,总是尽量找理由原谅布吕内特。
“哦!爸爸,”她对国王说,“不要骂她。她还小,不知道打碎我的玩具会让我难过……她咬我是闹着玩的……扯我头发也是一时兴起……”
贝宁国王抱住女儿,什么也没说,但他很清楚,布吕内特做这一切是存心使坏,而布隆蒂娜出于好心一再迁就。因此他越来越喜欢布隆蒂娜,越来越不喜欢布吕内特。
有心机的弗尔贝特王后把这一切看在眼里,于是越来越讨厌天真无邪的布隆蒂娜。如果不是害怕贝宁国王发火,她一定会让布隆蒂娜成为世上最可怜的孩子。国王不许布隆蒂娜和王后单独呆在一起。因为大家都知道国王善良公正,而且对不服从命令的人严惩不贷,所以王后本人不敢抗命不遵。