19.江 雪

［唐］柳宗元

千山①鸟飞绝②，

万径③人踪灭④。

孤舟⑤蓑笠翁⑥，

独钓⑦寒江雪⑧。

【查阅词典】

①千山：很多的山。 ②鸟飞绝：没有鸟儿飞翔。绝，停止，消失。 ③万径：指无数条小路。 ④人踪灭：没有人的踪迹。灭，消失。 ⑤孤舟：孤独的小船。 ⑥蓑笠翁：身穿蓑衣、头戴笠帽的老人。蓑，过去人们用棕丝编织而成的雨衣。笠，过去人们用竹篾夹笋皮或箬叶制成的雨帽。 ⑦独钓：一个人在钓鱼。 ⑧寒江雪：飞舞着雪花的寒冷江面。

【领悟诗意】

连绵起伏的群山中没有鸟儿飞翔了，纵横交错的小路上没有行人的踪影了。一只孤独的小船上，一个身披蓑衣、头戴笠帽的老人，在那风雪迷漫、寒气袭人的江上钓着鱼。

【了解作者】

柳宗元（773—819），字子厚，河东（今山西运城西）人，世称“柳河东”。唐代文学家、哲学家。在诗歌、散文等方面都有很高成就，与韩愈倡导古文运动，并称“韩柳”，同被列入“唐宋八大家”。其诗风格清峭，与韦应物并称“韦柳”。有《河东先生集》。

【交流感悟】

诗言志，全诗仅二十字，却深刻反映了作者在逆境中的心情。

一是孤独。改革失败，抱负不能实现，官职无端被贬，同时也带来人事的冷落、处境的艰难。诗中那“鸟飞绝”“人踪灭”的描写，不正是这番遭遇的写照吗？

二是执着。环境是恶劣的，漫天的大雪，彻骨的寒意；力量是单薄的，孤零零的小船，孤单单的一人。但是，他自我保护着，穿蓑衣，戴笠帽；孤胆坚持着，照样钓鱼，照样吟诗。

于是，我们不仅看到了一帧雪景图，更看到了一个“战士”的形象。

【拓展视野】

1.读古诗，不能死板地按词序解释句子意思，而要根据整体来体会。比如诗中最后一句，如果按词序硬翻译为“孤独地钓着寒冷江中的大雪”，那就闹出大笑话了。作者现在的词序，一是突出了全诗的情感基调“独”，二是可以与第三句“孤舟”相对偶，三是让“雪”字与前面的“绝”和“灭”同韵脚。翻译的时候应融会贯通才妥当。

2.柳宗元虽然活了不到五十岁，但留下六百多篇诗文作品，文学成就十分辉煌，在诗歌、辞赋、散文、游记、寓言、小说、杂文以及文学理论等方面，都有突出的贡献。

古诗：柳宗元的诗作有一百四十余首，数量不算多，但多为传世之作，前人把他与王维、孟浩然、韦应物并称“王孟韦柳”；苏轼则评价说：“所贵乎枯淡者，谓其外枯而中膏，似淡而实美，渊明、子厚之流是也。”把他与陶渊明并列。

散文：柳宗元与韩愈齐名，位居我国历史上杰出的散文家之列。他们提出的“文道合一”、“以文明道”、先“立行”再“立言”等主张都具有非常进步的现实意义。

游记、寓言：柳宗元的《永州八记》是我国古代山水游记的名作。《黔之驴》《永某氏之鼠》等著名寓言也出自他的手笔。

论说：柳宗元著有丰富的包括哲学、政论、议论等范畴的论说杂文，如《天说》《天对》《非国语》《封建论》等，笔锋犀利，论证精确。