凯耳卜·本·祖海尔（二首）

凯耳卜·本·祖海尔（Ka‘b bn Zuhayr，？—662），著名《悬诗》诗人祖海尔之子，从父亲那里受过有关诗歌的严格训练，曾攻击穆罕默德和伊斯兰教，致使穆罕默德下令对他格杀勿论。诗人闻讯后亲谒穆罕默德，当场吟诗求其宽恕，为其歌功颂德，使其感动之余，竟解下身上的斗篷赏赐诗人。该诗称《苏阿德离去了》，又称《斗篷诗》。其诗字斟句酌，刻意雕琢，其中不乏格言、警句。

先知是光^[2]

先知的警告使朋友离我而去，

说什么他们难以将我顾及。

我说：不必管我，你们尽可走开，

是吉是凶，我甘愿接受真主安排！

任何一个人，即使寿限再长，

有朝一日，总要被抬去埋葬。

我虽听说先知在恫吓我，

但仍希望得到他的宽赦。

先知息怒！真主赐你《古兰经》，

其中有训诫，引导我们走向光明。

尽管别人说三道四，我却无罪，

请您不要听信谗言，将我责备。

他们把我说得如此罪恶滔天，

罪名重得即使大象也难承担。

它会诚惶诚恐，浑身打战，

除非先知开恩，对它赦免。

直至握住先知的手，我才感到了安全，

这巨手掌握我的命运，操纵生杀予夺大权。

先知是光，普照世间人寰；

先知是剑，真主出鞘的宝剑。

一群古莱氏族人团结在先知周围，

先知下令撤出麦加，他们听从他的指挥。

他们迁徙，并非弱者赤手空拳，

他们是在秣马厉兵，枕戈待旦。

他们个个是英雄，无比坚强，

身披达伍德的盔甲驰骋沙场。

他们坚毅，勇敢，胜不骄，败不馁，

千难万险面前不怯懦，不后退。

迎着刀枪，他们总是挺胸朝前冲，

面对死亡，他们从不扭头为逃命。

谁若是对诗歌多方挑剔^[3]……

谁若是对诗歌多方挑剔，横加指责，

一旦凯耳卜和侯忒艾死了，就让他们来作。

我保证你找不到一个人

会像我们那样字斟句酌。

别人吟诗难免有高低好坏，

我们的诗字字句句却挑不出错。

我们反复推敲，精雕细刻，

那些名诗警句与之相比也会黯然失色。