第5章 十四行诗Sonnet

《十四行诗》是酩寒推荐给我的，原因是因为这是她所坚持过的东西，一定要让我看看。

对于现代诗歌，我完全是门外汉。以前还写过一些，后来还是放弃了，因为实在是没有那个笔力！不过我还是拿起来做了对比，发现差别很大，不是说诗歌本身，而是《十四行诗》和酩寒的诗歌差别很大。

她让我去看中文版的，不过我选择了去看原著，其实我觉得读外文版的有感觉，哪怕我这高考39分的英语只能查词典然后去理解。因为翻译本身就有很多差别，就像有时候，翻译的人会在翻译的时候带着自己的感情一样。

之前看中国城市出版社翻译的《福尔摩斯探案集》，看的就很迷茫，最后我不得不百度资料和原著，用了三周去翻译出来我的汉译版本。

只不过和原著不一样的是，我是拿着原著去改了汉译版小说，在用词的先后顺序上有一定的差别。

因为生病的原因，我的时差是乱的，她问我：你明天考试，不睡了啊。

我回复说：哈哈哈，我一天只睡六个小时，然后就……一天里晚上最清醒。然后就听你把我当最好的朋友一样说这么多私房话。

她这个人就这样，很单纯，而且反复强调，她很直。我对她说：早点睡吧，注意保暖，照顾好自己。这个世界还等着你发光发热呢，很多事情都会过去的。

其实吧，有时候在想，外强中干也罢，反正给别人一种，我很朴实的感觉就对了。他们叫我出去吃饭的时候突然就说，郭城是我们这里面看起来最平和实际上却是最理智的人。

她说到李白的时候，我说：很多人都说李白是豁达的，其实纵观一生，他才是最小心眼的人，甚至于也有些小孩子的拿得起、放不下。

直到有一天，我看完了我能找到所有的她写过的诗歌。感觉起来和十四行诗的情感线路是有区别的。那个时候就很清楚她的状态了。

我记得她说过一次她外公和外婆的事情，大概是这样子的：

她姥爷确实是有才华，在旧社会的时候，他因为文采好，国民党和共产党的话都有抢着要，但是因为文革的出现，那个时候也就没有去读大学。后来娶了她外婆，一个农村妇女，没有文化。但他们真的很恩爱。

所以她很羡慕，我只是苦笑着摇摇头。大风波主要是因为介入了政治因素，很正常，你看一下过去的高层执政的老革命家，都是那种，夫人很平淡。当然邓颖超和江青除外。我觉得这也是一种社会痕迹吧！

记得小时候看《亮剑》时候就说，很多将领之后就娶了年轻貌美的，修了发妻。

之后我说：开心点才好，世间的纷争随他去吧！人生在世，没有几件事是真正的心甘情愿，还是要避免自怨自艾的好。

其实我这个人很不正经，但很多人感觉更多的却是我这个人更容易让人相信。我有专门去想过，觉得可能是有意无意会带着心理学的思维去和别人打交道吧！