Part IV Translation——English into Chinese (15 minutes)

Directions: This part, numbered 61 to 65, is to test your ability to translate English into Chinese. Each of the four sentences (No. 61 to No. 64) is followed by four choices of suggested Chinese translation marked A, B, C and D. Make the best choice and mark the corresponding letter in the bracket. Write your translation of the paragraph (No. 65) in the corresponding space.

61. Most of us appreciate the beauty of a full Moon sedately（静静地）moving across our night skies. ( )

A. 我们中的大多数人都喜欢欣赏满月静静地从夜空滑过的美景。

B. 我们中的大多数都会因看到月亮安详高挂在天空而产生美感。

C. 我们中的大多数都会欣赏滑过天空中的圆月，因而让自己内心宁静。

D. 我们在大多数的时候都会因滑过天空的圆月，而内心变得宁静。

62. Tossing, turning, writhing and whining, the breathless pace of everyday life has left many Chinese sleepless. ( )

A. 快节奏的生活使人们无心睡觉，失眠的人也越来越多。

B. 让人无法喘息的快节奏生活让很多中国人失眠。

C. 快节奏的城市生活使很多中国人的睡眠时间开始减少，失眠的人也越来越多。

D. 快节奏的城市生活使失眠的人越来越多，因此人们必须面对失眠的问题。

63. This is a pretty simple step that can not make a huge difference in all areas of your life. ( )

A. 这一步很简单，它可以使你的生活产生翻天覆地的变化。

B. 这是一个非常简单易行的改变，它并不能使你的生活产生翻天覆地的变化。

C. 这并不是一个非常简单易行的改变，它可以使你的生活产生翻天覆地的变化。

D. 这并不是一个非常简单易行的改变，它并不能使你的生活产生翻天覆地的变化。

64. When things go badly, never stop believing. Some girls get depressed, blame themselves and lose self-esteem. ( )

A. 身处逆境的时候也绝不放弃，有些女孩子并不会因此消沉下去，怪罪自己，从而失去自尊。

B. 身处逆境的时候也绝不放弃。有些女孩子会因此消沉下去，怪罪自己，从而失去自尊。

C. 身处逆境的时候可以不放弃，有些女孩子把握不好，因此消沉下去，怪罪自己，从而失去自尊。

D. 身处逆境的时候可以不放弃。有些女孩子会因此消沉下去，怪罪自己，从而失去自尊。

65. Throughout life ,you should spend on your income and so save a little. Avoid getting into debt if possible. There are some exceptions, like getting a mortgage to buy a house. But generally if you can live within your means you will avoid all sorts of problems.