第二十四章

【原文】

仪封人⁽¹⁾请见，曰：“君子之至于斯也，吾未尝不得见也。”从者⁽²⁾见之⁽³⁾。出曰：“二三子⁽⁴⁾何患于丧⁽⁵⁾乎？天下之无道也久矣，天将以夫子为木铎⁽⁶⁾。”

【注释】

(1)仪封人：“仪”，地名，一种说法是在今天的开封市内，未必可靠。“封人”是官职名称，一般指镇守边疆的官员。

(2)从者：随从，孔子的随行弟子。

(3)见之：让他见孔子。

(4)二三子：你们、诸位。

(5)丧：读音“sàng”，失掉官位。

(6)木铎：以木为舌的大铃，铜质。“铎”，读音“duó”。古代宣布政教法令时，巡行振鸣以引起人民的注意。这里比喻宣扬教化的人。

【译文】

仪地的边防长官请求见孔子，他说：“所有有道德有学问的人来了我这里，我从没有不和他们见面的道理。”孔子的随行弟子请求孔子接见了他。会见完毕，这位长官出来，对孔子的弟子们说：“你们为什么会担心失掉官位呢？天下无道的日子太长久了，上天是要让你们的老师来做百姓的老师啊。”