第一章

【原文】

子⁽¹⁾曰⁽²⁾：“学而时习⁽³⁾之，不亦说⁽⁴⁾乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠⁽⁵⁾，不亦君子⁽⁶⁾乎？”

【注释】

(1)子：古代对人的一种尊称，通常指那些有道德、有学问、有地位的人。这里是尊称孔子。

(2)曰：读音“yuē”，说。文言文中，表达“说”的意思时，通常用“曰”。

(3)习：指演习礼、乐，复习诗、书。也有复习、温习的意思。

(4)说：读音“yuè”，通“悦”，喜悦、高兴。

(5)愠：读音“yùn”，发怒、生气。

(6)君子：古代指地位较高的男子，如统治者或贵族。这里指人品高尚，道德完美的人。

【译文】

孔子说：“学习时常常温习，不是一件高兴的事情吗？有朋友远道而来，不是一件快乐的事情吗？别人不了解我，我却并不恼怒，这不正是一个君子的作为吗？”