听安万善吹觱篥歌

李颀

南山截竹为觱篥^〔1〕，

此乐本自龟兹出^〔2〕。

流传汉地曲转奇，

凉州胡人为我吹^〔3〕。

傍邻闻者多叹息，

远客思乡皆泪垂。

世人解听不解赏，

长飙风中自来往。

枯桑老柏寒飕飕^〔4〕，

九雏鸣凤乱啾啾^〔5〕。

龙吟虎啸一时发，

万籁百泉相与秋。

忽然更作渔阳掺^〔6〕，

黄云萧条白日暗。

变调如闻杨柳春^〔7〕，

上林繁花照眼新^〔8〕。

岁夜高堂列明烛，

美酒一杯声一曲。

【题解】

安万善，是一个来自凉州的胡人。觱篥，又名笳管，是出自西域龟兹的一种吹奏乐器，形制与胡笳相近。诗写听安万善吹觱篥的感想，关键在“世人解听不解赏”一句。

怎样欣赏异域乐器吹奏的美妙和神趣？诗人在交代了觱篥的制作和出处后，分四个层次传写了乐声的多种奇妙变化，比喻生动传神；同时又在明朗和沉郁的音色变化中，自寓欢快和悲伤的感情交替。全诗十八句，却七次换韵，纡徐急促都与乐声意境相配，从而使内容和形式取得了完美的统一。

【注释】

〔1〕 觱篥（bì lì）：又名笳管，竹制吹奏乐器。

〔2〕 龟兹（qiū cí）：古代西域国名，在今新疆库车。

〔3〕 凉州：唐朝时河西四州之一，在今甘肃武威一带。

〔4〕 飕飕（sōu sōu）：风声。

〔5〕 “九雏”句：语出《古乐府》：“凤凰鸣啾啾，一母将九雏。”这里用来形容觱篥的乐声。啾啾，虫鸟细碎的叫声。

〔6〕 渔阳掺：乐曲名。曹操曾命祢衡为鼓吏，祢衡于是击《渔阳掺》一曲，音节悲壮。

〔7〕 杨柳：乐曲名，即《杨柳枝》，曲调轻快活泼。

〔8〕 上林：原是秦代宫苑名，这里代指唐朝宫廷。

【译文】

从南山砍来竹子做成觱篥，这种乐器原本出自龟兹。流传到汉地后曲调更觉新奇，凉州来的胡人特意为我吹奏。邻居们听了多为之叹息，思乡的远客也都把泪流。世人只知聆听而不懂欣赏，那乐声就像疾风长驱自由来往。严寒中枯老的桑柏飕飕作响，凤凰带着九雏鸣声啾啾。蛟龙长吟和猛虎咆哮一时齐发，万种声响与百条泉流相继入秋。忽然又改作悲壮的《渔阳掺》，刹那间黄云惨澹白日昏暗。一变调好像听到轻快的《杨柳春》，上林苑繁花盛开令人耳目一新。除夕夜高堂中列着明亮的灯烛，一杯杯美酒伴着一声声妙曲。