第27章

凯瑟琳·卡尔弗特，众所周知，是个头脑简单的跳脱姑娘，很多人觉得就是因为她是个没头脑的傻瓜才会那么喜欢斯嘉丽。头脑简单的坏处就是遇到事情完全不知道该怎么办，不堪大用；头脑简单的好处就是她非常乐意听斯嘉丽指挥。天气越来越冷了，现在塔拉需要柴禾取暖，斯嘉丽要去远一点的地方捡柴火，不然杰拉尔德膝盖上的伤受寒就会痛得几乎要了他的命。

本来斯嘉丽是想拉着苏艾伦一起去的，可她说什么也不愿意一个劲儿往母亲身后躲。斯嘉丽当着母亲的面儿也不敢直接扇她惊吓母亲。于是只能自己独自去捡柴火。卡丽恩也想给家里尽一份力，可她实在太容易感冒了，前头还没好全，要是冻出病来发烧了，在这缺医少药的情况下，根本扛不住。她又忍不住想：“真希望有个能把苏艾伦的精力体力跟卡丽恩的奉献精神结合起来的妹妹啊。”

然后她就瞧见了巴巴望着她像是等她带着出去玩一样的凯瑟琳——她们小时候一起爬树到处野，凯瑟琳的精神力旺盛堪比斯嘉丽自己，并且她也是个乐于助人的姑娘呢！在父母不赞同的眼神下，凯瑟琳以出去散步为由跟着斯嘉丽一起去捡柴火了。她的精神头似乎一夜之间就恢复了，跑得又快又急，很快周遭的枯枝败叶就都给她拾掇到了院子里，堆成一个小山包一样多。她们俩还合力把几根粗壮的断枝给抬了回来，叫大山姆劈开又可以烧很久。

累得腰酸腿软的斯嘉丽和凯瑟琳在房间里互相捏肩捶腿。爱伦来敲门的时候，她们正毫无淑女形象地懒在床上互相攀比谁捡的柴火多，不像是干了苦活，倒像是比谁爬树爬得高一样的游戏竞赛——那个游戏在她们六岁以后就被大人们发现并禁止了，因为斯嘉丽在树上得意洋洋地炫耀结果摔下来了。从此，她们就被家里的嬷嬷拘着再也不能爬树了。

比起斯嘉丽的倔强和偷摸反抗，凯瑟琳是个很能被生活塑造的人，这一点既表现在她嫁给希尔顿之后以极快的速度沦为了下等人，也表现在她不到一天就适应了斯嘉丽试图给自己的两个妹妹树立的新规则——不停地劳动已成为新的生活规律了。“凯德也是这样的人呢！”斯嘉丽想起自己去松花庄园拜访的那次，凯德的身体已经明显很不好了，但是他也惦记着等病好了就立刻参加劳动生产，“从这一点上看，我们在生活态度上倒是很合拍”。

很快，圣诞节就来了，苏艾伦心心念念的老弗兰克也来了，还带来了征收补给的命令。

斯嘉丽害怕爸妈把底子给漏了，但是好在大山姆几次都只从地窖里扛出些燕麦、干豆子之类能充饥但是富裕时候大家都不希得常吃的粗粮——在开战后，斯嘉丽就很难从自家的食物储备中抠出多少好东西了，所以地窖外围都是些粗粮。父母做主尽情款待了这些大兵，斯嘉丽一边心疼，一边祈祷他们吃了这难得丰盛的一餐就不要再提出要把家里剩余的牲畜带走了。母牛的牛奶和母鸡的鸡蛋都是他们偶尔加餐难得的美味。

晚餐后，士兵们说到一种叫做“通条卷子”的点心来——就是熏黑了的没放盐的玉米面包。士兵们把玉米面加水和好，有盐加点盐，然后把面团在通条上放到营火上烤，这就成了“通条卷子”。斯嘉丽在士兵们的起哄中尝了一口，硬邦邦的又毫无味道，现在打仗的人吃的就是这种鬼东西。想起瑞德开玩笑似地说起他的从军经历，而她只撅着嘴说“我不要听你的那些艰苦经历”，导致她现在只想得起来雪地挨冻和痢疾，还拿痢疾在孩子面前挖苦他。

“不管怎么说”，斯嘉丽好似感觉到她终于有了良心似的，“我确实对他太坏了些”。然后紧接着，她又在心里为自己辩护：“不过他也真的是太别扭了，老叫我受打击，他藏着爱不叫我知道，我又哪里好意思自作多情——虽然这跟我爱欺负人的坏毛病有关联——但是他自己也不是一点责任都没有的”。这么一想就叫斯嘉丽心里好受多了，不过瑞德现在大概在冰天雪地里忍饥挨饿这个可能还是让她忍不住叹起气来。