第十三章 我下了决心之后的遭遇
我没有再追那个赶驴车的年轻人，而是开始朝着格林尼治的方向走，这个时候，我记得自己甚至有过荒诞不经的想法，即一路跑到多佛尔去。
天这时候已经黑了。我虽然沉浸在痛苦之中，但并没有要返回去的念头。后来碰巧路过一家店铺，门上写着收购男女服装的字样，还写了高价收购破布、骨头和厨房器具。我近期同米考伯夫妇在一起相处的经验告诉我，这儿可能可以找到解一时之急的办法，暂时可以不挨饿。我转入了下一条偏僻的小巷，脱下自己的背心，整整齐齐地卷了起来夹在腋下，然后返回店铺门口。“老板，”我说，“价格公道的话，我把这个卖了。”
多洛毕先生——至少店铺门面上写的是多洛毕这个名字——把背心铺在柜台上，看了一遍，又把它提起来，对着烛光再看了一遍，最后说：
“呃，这么件小背心，你想要卖多少钱？”
“十八个便士应该可以。”我迟疑了一会儿后试探着说。
多洛毕先生把背心重新卷了起来，递还给我。“即便要我出九个便士把它买下，”他说，“我都等于打劫了一家人啊。”
这样的交易法，很令人不爽，因为这等于硬要逼着我这样一个素不相识的人，不得不干出令人讨厌的事情，叫多洛毕先生为了我去打劫他一家人。但是，由于我的境况这么窘迫，所以我只得说，如果他乐意，那就九个便士吧。多洛毕先生嘟嘟囔囔地给了我九个便士。我对他说了声晚安，走出了店门。有了九便士，我更富有了，少了一件背心，我贫穷了。不过等我扣上外套的纽扣后，差别也不怎么大。
我突然有了一个过夜的办法，打算付诸实施。那就是，我原先上学的学校后面围墙的外面，有个角落里通常堆了一堆干草，我就睡到那儿去。
到了第二天早晨，我腿脚发硬，疼痛不已。我觉得，如果要保存体力，到达旅途的终点，那天就只能走一点点路程，于是决定，把卖掉外套当作一天的主要任务来完成。我把外套夹在腋下，对各家收购旧衣服的店铺进行一番考察。
最后，我找到了一家我认为有希望的。我心里忐忑不安，顺着几级台阶往下走，进入了这家店铺。一个丑陋的老头儿突然从后面一间洞穴似的肮脏小屋里冲了出来。
“哦，你来干什么？”老头龇牙咧嘴笑着说，语气单调可怕，“哦，我的天哪，你来干什么？哦，我的心肝，你来干什么？哦，咕噜，咕噜！”
“我想知道，”我说着，浑身颤抖，“您想不想买一件外套。”
“哦，我的心肝！”老头大声说着，一面把外套扔到一个架子上，“到店铺外面去！哦，我的心肝，到店铺外面去！哦，天哪——咕噜！——别要钱算啦，换点东西吧。”
老头想了很多办法，想要说服我同他换东西。但我都拒绝了，每次都两眼噙满泪水请求他把钱给我，要不就把衣服还给我。最后，他终于开始付给我钱了，每次只给我半便士，整整过了两个小时，这才付了一个先令。
“再给四便士，你可以走吗？”
我全身乏力，疲惫不堪，所以就接受了这个条件，颤抖的手从他的爪子里拿了钱，又向前一瘸一拐地走了七英里路程。
从我逃离伦敦踏上旅途已到第六天了，到达了旅程的第一个大目标，这期间，母亲的形象一直就没有离开过我。但是后来，说起来不可思议，我脚穿破鞋，浑身尘土，皮肤晒得黝黑，衣衫单薄，置身于自己梦寐以求的地方，这时候，母亲的形象突然像是在梦境中一样消失了，使我茫然若失，神情沮丧。
我首先在船工们中间打听姨奶奶的消息，但得到的说法多种多样。就在这时，一个车夫驾着马车过来了，一件马衣掉了下来。我把马衣捡起来交给他时，从他脸上看出，他性情和善，这给了我鼓励，于是问他能否告诉我特罗特伍德小姐住在何处。
“特罗特伍德？”车夫说，“让我想想。我也听说过这个名字，是个老太太吧？”
“是的，”我说，“有点老。”
“那行啊，我告诉你吧，”他说，“你往那边去。”他用鞭子指着前面的高坡：“一直往前走，一直走到濒临大海的几幢房子，我想，你到那儿就可以打听到她了。我看她不会给你什么东西的，所以我给你一个便士吧。”
我充满着感激之情，接过了礼物，并用它买了一块面包，一边走，一边吃，朝那位朋友指的方向走。最后，我看到面前有房子了，于是走了过去，进入了一家小店铺（就是我们在家时通常叫的那种杂货铺），询问店铺里的人，能不能行行好告诉我特罗特伍德小姐住的地方。我问的是一个站在柜台后面的男人，他在给一个年轻女子称大米，但那个女的以为我是在问她，立刻就转过身来了。
“你是问我家小姐吗？”她说，“你找她有什么事，孩子？”
“对不起，我想要，”我回答说，“和她说话。”
我从她的言谈中猜测，她是我姨奶奶的仆人。她把大米搁到一只小篮子里后往外面走时，对我说，如果我想要知道特罗特伍德小姐住在什么地方，可以跟她走。这是我求之不得的承诺，不过我此时诚惶诚恐，激动不已，双脚都发颤了。我跟着年轻女子走，很快就来到了一幢整洁小巧的住房前，房子装有令人赏心悦目的凸肚窗，前面有个四方小院或者花园，里面有铺着碎石的小径，经过了精心的打理，花草茂盛，馨香四溢。
“这就是特罗特伍德小姐的家，”年轻女子说，“现在你已经知道了，我只能说这么多。”说完这话便匆忙进了屋，仿佛是要推卸掉把我领到这儿来的责任。
这时候从屋里出来一位女士，帽子上系了条手帕，手上戴着在花园里干活儿时用的手套，胸前挂了个在园子里用的大口袋，就跟收税人用的围裙一样，手上还拿了一把大刀。我一看便知，她就是贝齐小姐。
这时候，我虽没有了半点勇气，但孤注一掷，蹑手蹑脚地进去，站在了她身边，用手指碰了碰她。
“对不起，小姐。”我开口说。
她吃了一惊，抬起了头看了看。
“对不起，姨奶奶！”
“呃？”贝齐小姐惊叫了起来，其语调我从未听到过。
“对不起，姨奶奶，我是您的外孙。”
“噢，天啦！”姨奶奶说着，一屁股坐到花园的小径上。
“我是萨福克郡布兰德斯通的大卫·科波菲尔——我出生的那天晚上，您去过那儿的，见过我亲爱的妈妈。母亲去世后，我很不幸。他们对我不管不顾，不让我上学，一定要我独自谋生，让我干不适合我干的活儿。我只好逃跑，投奔您来了。我刚一出发就被人打劫了，于是便一路走了过来，从出发开始，一直就没有在床上睡过觉。”说到这儿，我一下子控制不住自己了，移动了一下自己的双手，意思是让她看看自己衣衫褴褛的状态，以便证明自己受苦了，接着便放声大哭起来，我觉得这已经憋了整整一个礼拜了。
我说这番话时，姨奶奶坐在砾石小径上，眼睛盯住我看，脸上除了惊讶没有任何表情，直到我开始哭起来，这时候她才急急忙忙站起身，拽住我的衣领子，把我带进客厅。
过了一会儿，她摇响了铃。“珍妮特，”女仆进屋后，姨奶奶叫了一声，“到楼上去，替我问候迪克先生，说我有事想要同他说。”
姨奶奶双手搁在身后，在小客厅里来回踱着步，直到一位绅士笑着进来。
“迪克先生，”姨奶奶说，“你听我提到过大卫·科波菲尔吧？行啦，别装作不记得了，因为你我彼此都很清楚。”
“大卫·科波菲尔？”迪克先生说。我觉得，看他那样子好像不大记得。“大卫·科波菲尔？噢，对，毫无疑问，大卫，当然记得。”
“行啊，”姨奶奶说，“这就是他的孩子——他儿子。”
“他儿子？”迪克先生说，“大卫的儿子？可不是嘛！”
“可不是嘛，”姨奶奶听了他的回答，口气缓和了下来，“你看到小大卫·科波菲尔就在眼前了，我要问你的是，我该拿他怎么办？”
“行啊，我要是你的话，”迪克先生说，一边思考着，一边神色茫然地看着我，“我一定——”他在注视我的当儿，好像来了灵感，突然有了主意，轻松随和地补充说：“我就应该给他洗个澡！”
“珍妮特，”姨奶奶说着，暗自得意地转过身，当时我不理解怎么回事，“迪克先生给我们指点迷津啦，烧洗澡水去！”
洗澡是一种莫大的享受，我开始感受，由于露宿野外，四肢剧烈疼痛，而且疲惫不堪，精神不振，坚持不了五分钟就睡过去了。我洗过澡之后，她们给我穿上迪克先生的衬衣和裤子，我全身乏力，很快就又躺在沙发上睡着了。
我刚一醒来，我们就吃晚餐了，吃的是烤鸡和布丁。在整个这段时间里，我心急火燎地想要知道，她到底会拿我怎么办。
“行啊，迪克先生，”姨奶奶说，还和先前一样，板着面孔，举起食指，“我再问你一个问题，你看看这孩子吧。”
“大卫的儿子？”迪克先生说，脸上的表情显得既专心致志又迷惑不解。
“一点不错，”姨奶奶回答说，“换了是你，现在该怎么办？”
“哦！”迪克先生说，“是啊。怎么安顿——我会安排他去睡觉。”
“珍妮特！”姨奶奶大声喊着，还是和我前面说过的一样，扬扬得意起来，“迪克先生给我们指点迷津啦，如果床铺好了，我们带他睡觉去。”
珍妮特回答说床已经铺好了，于是我被带着上楼睡觉去了。这过程中，她们态度友好和善，不过有点像是押解囚犯，姨奶奶在前面领着路，珍妮特殿后。
房间很温馨，坐落在屋子的顶层，俯瞰着大海，皎洁的月色洒在海面上，令人心旷神怡。我记得，自己后来好像漂浮了起来，顺着海上那道令人忧伤的光辉悠然进入了梦乡。