第10章 在树林里舒服地睡了一觉——打捞哈克的尸体——在岛上四处勘查——“吉姆你好吗？”——“我是逃出来的”——吉凶预兆——“是吉姆！”

天已经很亮了我才醒来，应该过八点了吧？我很舒服地在阴凉的草地上躺着，脑子里想着各种各样的事。那一觉睡得我浑身舒坦。四周的树木把光线都给挡住了，只有几个空隙透进来几缕阳光，在地上形成几个光斑，微微地动着，这是由于微风吹动的缘故。两只松鼠对我吱吱喳喳不知说着什么，并排坐在一根树枝上。

我就那样舒服地躺着，连早饭也不想做。我又开始瞌睡了，可是河上“轰”地一声响把我给吵醒了。我支起一条手臂。这时，又响了一声，我赶紧蹦起来，透过树枝树叶间的一个小空隙往外看，只见远处渡口地方有一艘渡船载满了人，沿着水流划过来。水面上升起一团团烟雾。这下我明白了。白烟是从渡船的边上喷出来的，发出一声声的“轰”响。原来他们是在水面上打炮寻找我的尸体，用那样的方式让我的尸体浮到水面上来。

我肚子饿极了，但是做饭就会冒烟，那样会让人发现的。我只好坐着看那烟从炮口冒出来，听着那一声声闷响。夏天的时候这个河面的景色是很好的。现在他们正在那儿忙着找我的尸体，看了真觉得好笑。要是能吃上几口饭就更好了。这时我突然想起有一种寻找淹死的人的方法，就是把水银放在一只长条面包里，然后把它放到水上随意漂着，那些面包就会一直漂到淹死的人的尸体那儿去。一想到这儿，我就赶紧提醒自己一定要注意，如果有面包漂过来，一定要留神。我溜到岛的另一边，正好对着伊利诺亥州。运气真不错，一只双份大面包漂了过来，我拿起一只长竹竿想拦住面包，但是脚一滑，面包又跟着水荡开了。这时我站的地方是最靠水的岸边。没一会儿又漂来了第二只面包，这次我够着了。我把塞在里面的水银拿掉，咬了好大一口。真香呀，那可是“面包铺的真货”，不是下等人吃的玉米面包[13]。

我在树林里的一根木头上坐下，一边吃一边看渡船上的热闹，心里有说不出的舒坦。这时我想也许是寡妇或者牧师之类的人做过祷告，这只面包才会那么顺利地漂过来找我，真奇妙。我是说，寡妇他们做的祷告真的有点儿奇妙，只是碰上那种有慧根的人大约就神奇不起来了。

我重新点上了烟斗，深深地吸了一口，接着往那边看。我打算等那渡船过来的时候仔细看看上面有些什么人，既然面包漂过来了，估计渡船不久就会过来。它果然一点点地近了，我把烟斗灭了，跑到岸上一片空地上，躲在一根木头后面。透过木头的空隙我可以看清一切。

船终于靠岸了。我看到船上有很多人，有爹、汤姆·索亚和他的姨妈包莉、撒切尔法官，还有蓓姬·撒切尔、乔·哈泼和玛丽、锡德等等，几乎所有的人都在船上。他们都在激烈地议论着，船长让他们打住，说：

“大家注意了，哈克贝利·芬有可能被河水冲到岸上，绊在那些树丛里了，因为这岸跟水离得很近。我想情况就是这样。”

这种情况我可不希望出现。人们挤到船边，一个个探出他们的脑袋，跟我面对面地站着，他们在专心致志地仔细察看。他们看不见我，可是我能很清楚地看到他们。这时船上又要放炮了，船长大声喊道：“快闪开！”话音刚落，炮声就响了，我的耳朵都快被它震聋了，眼睛被烟迷得什么都看不清。我想这回完了。要是他们的火药里再装上霰弹，他们就真的会找到我的尸体了。不过还算幸运，我一点事也没有。大船继续往前开，绕到岛后面就看不见了。轰轰的炮声也越来越远。大约过了一个钟头，所有的声音都慢慢地消失了。我以为他们已经到了三里远的岛尾，准备回去了。谁知他们还在继续找。他们一边行驶一边放炮，经过岛尾又一直往上游驶去。我又跑到岛的那头去看。他们在岛尖就停止了放炮，在密苏里州那儿上岸以后就各自回家了。

我想我应该没事了，他们不会再来找我。我在树林里收拾了一个营地，把船上的东西都搬了上去。这个住处是很舒服的，上面用两条毯子支成帐篷的形状，我的东西放在下面，就算下大雨也不会淋湿。我到河里捉了一条鱼，用锯子把它的肚子剖开，生火烤了当晚饭吃。接着我又把一根鱼竿安在河边，希望明天能有几条鱼做我的晚餐。

太阳下山了，我很惬意地坐在火旁抽烟。不过，一会儿我就感到无聊了，就像以前一样，坐在岸边数星星和河里漂过的木头、木排之类的东西，听着流水哗哗的声音，累了就去睡觉。这是我无聊的时候打发时光的老办法，现在的处境慢慢就会习惯了。

三天三夜就这么打发过去了，日子老是这样，没意思透了。第四天我到岛上四处勘查了一下。它现在属于我，我一定要好好了解了解它。其实这也是我打发时间的一种方法。我发现了很多美味的熟透了的草莓、绿的野葡萄和拉兹莓，那些绿的黑莓刚刚发芽，过些时候熟了也就可以吃啦。

我就这样四处闲逛，最后走到了离岛尾不远的地方。我的枪是为了自己的安全才带来的，所以一直收着，没有用它打过什么。我想快到家的时候可以打几只鸟。这时我差点踩到一条什么东西，低头一看，原来是一条粗大的蛇，它飞快地从草丛中溜走了。我想打它一枪，于是就追了上去。跑得太快了，结果我一脚踩在一堆还冒着烟的灰烬上。

这一次我真的吓坏了。我看也不敢看就蹑手蹑脚地往回退。走一阵就停下来看看有什么动静，可我拼命地喘气，什么也没听见。我就这样一直走，撞着一个树桩就误认为是人，踩着一根树枝就屏住呼吸，把剩下的小半口气憋回嗓子眼，这让我难受极了。

我灰心丧气地回到住的营地，一点兴趣也没有了。可现在不是拖拖拉拉的时候，所以我马上动手把所有的东西搬回小划子。我把生火的地方收拾了一下，使它恢复成原来的模样。干完这些以后我爬上了一棵树。我在树上待了大约两个钟头，虽然在感觉上好像看到和听到了无数的东西，可实际上我什么也没看见，什么也没听见。后来我只好从树上下来，在树林里乖乖地待着，但还是留心观察着四周的动静。我现在没有东西可以吃了，除了早上剩下的一点食物和浆果。

一到晚上，我的肚子就开始叫了。于是我趁天全黑下来的时候驾着划子朝伊利诺亥州河岸划去。这时月亮还没有升上来，我一口气划了大概有四分之一里。上了岸我在树林里做了一顿晚饭吃了，打算就在这儿过夜。这时，忽然传来一阵马蹄声和人声。我赶紧把东西又搬回去，轻轻地走到树林外面，看看到底发生了什么事。没走多远，我听见一个人说：

“马都累坏了，如果找不到更好的地方，就在这儿住下吧。我们看看周围的情形。”

在他们看之前我飞快地把划子划开，跑了。我决定还是在划子上睡，于是我把划子系好以后就睡下了。

我心里老想着一些事，怎么也睡不安稳。总觉得在我逃跑的时候，有人抓住了我的领子，我再也跑不掉了，这常常使我惊醒。这样的觉越睡越累。我自言自语地说，一定要搞清楚到底是谁和我在同一个岛上，要不然我的日子就难过了。拿定主意以后，我的心情稳定下来了。

我把划子划开了一点，放下桨让它顺流而下。除了一些阴影，河面上亮得跟白天一样，这是因为月光很强的缘故。我沿路四处张望，花了一个多钟头仔细观察。周围静悄悄的，所有的东西都好像睡熟了。这时我已经到了岛尾。黑夜快过去了，一阵风吹过，清清爽爽的，舒服极了。我把船划到岸边，带枪上了岸，到树林里找了一根木头坐下，又从树叶的缝隙里向外看。月亮落下去了，河面变得黑糊糊的，没多久东边露出一块鱼肚白，天快亮了。我带上枪，边走边留神听动静，到我以前生火的地方去。这回可没那么幸运了，我找来找去都找不着原来的地方。过了一会儿，我发现远处有火光在闪烁，我一步一步地朝它走过去。等近到能看清东西的时候，突然发现一个人躺在地上，我几乎吓个半死。他身上盖着一条毯子，露出的脑袋靠近一堆篝火。我坐在一丛矮树后面，跟他有两米左右的距离，目不转睛地看着他。天已经蒙蒙亮了。他伸了伸懒腰，打了个呵欠，掀开毯子坐起来。看清以后，我又高兴又惊讶，他竟然是华珍小姐的黑奴吉姆！我跳出去，叫道：“吉姆，你好吗？”

这一叫把他吓坏了。他看着我，一下子跳了起来，又冲我跪下，拱着手一直求我，眼里露出惊慌的神色，说：

“不要害我！我从来不曾难为过一个鬼，我喜欢他们，老帮助他们。你不要缠着我了，我吉姆永远是你的好朋友，快回你的家去吧，快回河里去吧！”

我很容易就跟他解释清楚我没有死。看到他，真是高兴极了，我和他在一起就不会再没事干了。我跟他说，我才不在乎他会把我的消息告诉别人呢。我说个没完，他却一言不发地看着我。我说：

“天亮了，你把火生起来我们做早饭。”

“生火不管用，这些草莓之类的用不着烧。你不是有一把枪吗？我们可以用它打东西，它们要比草莓好吃多了。”

我问：“你就靠这些草莓过日子？”

“不然没有别的呀。”他说。

“你在这岛上已经好几天了吧？”

“是啊，就在你被人杀了的第二天。”

“都这么长时间了？”

“没错，已经这么久了。”

“除了草莓，你没吃过别的？”

“没有，是没有。”

“那你一定很饿了吧？”

“我现在都能吃下去一匹马。你来多久了？”

“就是我被杀的那天晚上来的。”

“真的呀？那你怎么活下来的？你有枪，枪可是好东西，能够打到一些吃的。我现在就来生火。”

我们到了停划子的地方，那儿有一块空地，吉姆就在空地上生起火来。我把那些东西全都拿来了，有玉米面、腌肉、咖啡、咖啡壶、煎锅、糖和白铁杯子。这么多东西把吉姆吓坏了，他以为都是妖怪变出来的。我捉到了一条很肥的大鱼交给吉姆去收拾，吉姆刮了鳞后就煎起鱼来。

早饭都弄好了，我们惬意地坐在地上吃着香喷喷的热饭。看来吉姆真的饿坏了，他大口大口地吞着饭。吃饱喝足以后，我俩又躺在了草地上。

好一会儿，吉姆说：

“哈克贝利·芬，你没被杀死；那么，那个在木屋被杀了的人又是谁呢？”

我全告诉他了，他直夸我聪明。他说这种招连汤姆·索亚也想不出来。接着我问：

“吉姆，你是用什么办法到这儿来的？”

他有点不安，沉默了一阵说：“我不敢说。”

“为什么？”

“这里有一些原因。如果我跟你说了，你不会告发我，对吧？”

“当然了，吉姆。”

“好吧，我告诉你，我是逃出来的。”

“吉姆！”

“哈克贝利·芬，你说过不告发我的。”

“不错，我不会说话不算话的。有人说我是个低级的废奴主义者，他们瞧不起我，因为我不告发。但是这没什么，我反正不会去告发。我再也不想回去了。你不用担心，快把事情都告诉我。”

“好吧，是这么回事：华珍小姐那个老太太对我太狠了，不肯放过我，说要把我卖到奥尔良去。最近我发现有一个买卖黑奴的人老是来，这让我很担心。有天夜里我偷听到华珍小姐和寡妇说要把我卖到奥尔良去，虽然她不太想这么做，但是她能从我身上得到八百块钱，这钱没法叫她不动心。寡妇反对这么干，一直劝她，她们还没说完我就跑了，跑得飞快。”

“出了门，我三步并作两步跑下山，打算去偷一条平底船。可镇上的岸边老有人在走动，我只好躲进箍桶匠的旧铺子里等了一夜。周围总是有人。早上大约六点钟，河上过去了好多平底船，到了八九点钟，我听到船上的人都在议论你爹到镇上来说你给杀了的事。那些船上载着一些想到对岸去看热闹的老爷太太，他们叫水手稍微停停，想到岸上休息一阵再过河。我听他们一说，就知道你怎么被杀的了。那时我心里真难过呀，但现在知道你没事，就不难过了。”

“在刨花堆下我整整躺了一夜。肚子有点饿了，但是心里还算踏实。我知道华珍小姐和寡妇早上要去参加野营，一整天都不会回来。她知道天一亮我就应该去赶牲口，当然不在屋里。这样，天黑之前我逃跑的事就不会被她们发现。其他的仆人也不会发现，因为主人一走，他们就急急忙忙地回家度假了。”

“等到天黑，我悄悄地溜出门，顺着河边一直往上游走。走了一段，大约有两里路吧，就看不到人家了。这时我已经拿定了主意。如果我一直走路的话，人们只要带上一条狗就可以顺着我走的路追上我；如果我偷条船过河，别人也会发现船不见了，他们就会在我上岸的地方守着，把我抓住。于是我对自己说，用木排就不会让别人追上我了。”

“我看见那边岸角漂过来一盏灯，于是跳进河里，抓着根木头，靠着它往前游，就这样游到河的中心。然后我把头一埋，钻到了漂流的木头里，逆着水往前游，等那木排漂过来。我游到木排的一端，一把抓住爬了上去。那会儿月亮正好被云彩遮住了，所以我能很顺利地趁着天黑爬上去趴着。排上有人，他待在排的中间，那儿点着盏灯。这时开始涨水了，水又快又急，我想只要到四点钟，我就可以离开大约二十五里，等天亮了我就可以下水游到对岸，躲到那片树林里去，就是伊利诺亥州的那片树林。”

“但是我太倒霉了，就在快到岛尖的时候，有个人提着灯走过来了。我只得马上离开。溜下木排，我游向岛的那边。当时我只想上岸，但是那岸太陡，爬不上去。一直游到了岛尾才有一块合适的地方。我上岸进了树林就想，木排上有灯，又有人提着照来照去，以后我再也不用它了。我的烟斗和烟叶都随身带着，帽子里也放着一些火柴，它们还是干的，所以日子过得还不错。”

“那么你已经几天没有吃肉和面包了？你可以捉几只水龟呀！”

“我没法抓呀！白天我不能到河边去抓，晚上又看不见，怎么抓得着呢？”

“说的有道理。那你只好整天都待在林子里了。嗯，他们放炮你听到了吗？”

“当然了，我还知道他们在找你。我蹲在树林里偷偷看着，他们都从这儿过去。”

几只鸟飞来飞去，歇歇停停。吉姆说快下雨了，从小鸟这样飞的样子就可以知道老天要下雨了。我想捉只鸟，可吉姆反对，吉姆说这样会害死人。他说当年他父辈人中间有人捉了只鸟，后来他父亲就病了，奶奶说他会死，后来他真的死了。

吉姆还说做饭的时候千万不要数做饭的东西，否则就会有灾祸降临。也不能在太阳下山后抖桌布。他还告诉我假如一个养蜂的人死了，就必须在第二天太阳出来以前把他的死讯告诉那些蜜蜂，否则那些蜜蜂就不会采蜜，不久也会死掉。吉姆说：“蜜蜂是很聪明的，它们都不蜇我。有人说它们除了傻子谁都会蜇，我一点也不相信。”

吉姆说的我从前也听说过一些。吉姆说他什么都知道，还知道很多种预兆。我自己觉得好像没有一种兆头是吉利的，问吉姆到底是不是。他说：

“吉兆很少。你知道，人们用不着吉利的预兆。告诉你什么时候走运对你有用吗？难道你想躲开？”他说，“要是你看到有个人胳膊和胸上都长满了毛，这就说明他要发财了。这样的预兆有点儿用，因为发财的事儿要好长时间才能梦想成真。也许你还得过上好长一段穷日子，要是你不知道你总有一天会发财，说不定你会熬不下去就自杀了。”

“吉姆，你的胳膊和胸上不是都长满了毛吗？”

“你问这个干什么？你应该早看过的。”

“那么，你有没有发财？”

“没有，但是我以前发过，以后也肯定会再发。我曾经很有钱，有十四块大洋呢。不过我后来把它输掉了，因为我拿它去投机。”

“你投的什么机呀？”

“刚开始我搞股票。”

“什么股票？”

“不是活股票，而是牲畜[14]，你懂吗？我用十块大洋买了奶牛，可是它一到我手里就死了，这以后我就不再拿钱去买牲口了。”

“实际上就是你丢了十块钱。”

“没全丢，后来我把牛皮加牛油卖了一块一毛钱，所以我只丢了大约九块。”

“那你还有五块一毛钱呢！你还接着再干吗？”

“当然了，你认识那个老布拉狄许先生的黑奴吗？他只有一条腿。他开了家银行，说只要存一毛钱，一年以后就可以拿到四块钱。所以黑奴们都去存了。但是他们没什么钱，只有我有。我把四块钱拿去存了。我想如果这钱丢了，我就自己开银行。那黑奴跟我说我不能抢他的生意，生意够不了两家银行做。他让我把剩下的五块钱给存上，年底他会给我三十五块钱。”

“我就听他的了。后来我想用这三十五块钱好好再干一场。那时鲍勃弄到了一条平底船。他也是个黑奴，他的主人不知道他弄到了船。我说把那三十五块钱给他，让他把船卖给我，年底付钱，他同意了。但是那天晚上船就不见了，第二天那个瘸子黑奴竟然告诉我银行倒闭了。你看，现在弄得什么也没有啦。”

“不是还有一毛钱吗，吉姆？”

“我正想花那一毛钱呢，但是刚做了个梦，梦里说我必须把钱给一个叫巴鲁姆[15]的黑奴，他的外号叫巴鲁姆的驴。他是个大傻瓜，但别人都说他的运气很不错。我的运气却不好。梦里有人叫我把那一毛钱给巴鲁姆，他会投资，会帮我赚到钱。我就给他了。巴鲁姆听传教士说把钱替主施舍给穷人，他得到的回报就会上百倍。巴鲁姆照着做了，把那钱给了穷人，然后耐心等着看结果。”

“那后来怎么样呢？”

“结果什么也没发生。我用了好多办法也不能把钱收回来，巴鲁姆没办法。以后我再也不借钱给别人，也不收抵押品了。那些教士说的话一点也不能信。现在我要能拿回那一毛钱就是万幸，我也会相信这世上有公道了。”

“小事一桩，吉姆，这没什么，总有一天你会发财的。”

“话说回来，其实我现在已经发财了。要是我被卖掉的话我就值八百块钱，但现在我属于我自己。我真想要这笔钱，只要这笔钱，多了也不要。”