答龚深之[1]

深巷茅檐日渐长，卧看花鸟竞朝阳。惜无好事携罇酒，頼有邻家振烛光。尚友[2]颇存书万卷，封侯正阙木千章[3]。错刀锦段相仍至[4]，小子都忘进取狂。

【注释】

[1]龚深之：龚原（1043-1110），字深之，自幼师从王安石，曾任国子直讲，因“备受生员金帛”而被罢官，退居广陵，与秦观结识。

[2]尚友：指与高于己者交游。

[3]此处用《史记·货殖列传》的典故，有“木千章”指此人富裕，但秦观“阙”（缺）之，即秦观家境清贫之意。

[4]此句中的“错刀”为王莽时铸造的货币，“锦段”即锦缎。此句言龚原对秦观的厚爱，时常赠以秦观各种财物。

【译文】

居住在深巷中的茅屋里迎来了春天，横卧着欣赏花、鸟在阳光中的形态。可惜好友未带一壶酒来共饮，但幸好邻居在需要时总会帮忙。您所拥有的书有万卷之多，我想迈入仕途却需要经济支持。幸好您赠与我不少财物，让我这后生小子敢发出想要封侯的狂言。

【赏析】

秦观写给当时乡居扬州的龚原的这首诗，主旨是表达感谢。对于家境仅能勉强自给的秦观，龚原的帮助自然是雪中送炭。而龚原之所以愿意帮助秦观，应是基于爱才之故，足见秦观的才气应已为众人所认可，只欠及第而已。秦观自己对此应也是心知肚明，加上青年时期的秦观，正如多数传统士人一样，总有着希望能够做一番大事的志向，秦观本人临老亦曾回忆过这时的志气：“往吾少时如杜牧之强志盛气，好大而见奇，读兵家书，乃与意合，谓功誉可立致，而天下无难事。”而这首诗的末句中，正展现了这种青年时期亟盼建功立业、争取封侯的志向及气概。