皇位之争:奥朗则布和他的时代Ⅰ(全2册)(索恩系列)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

勇敢的话语

此时,奥朗则布显示出他的崇高精神和对死亡的高贵蔑视。他的话语被哈米杜丁汗(Hamiduddin Khan)记录下来。当父亲慈爱地责备他的莽夫之勇时,他回答说:“如果这次战斗要了我的命,它不会是一个耻辱。死亡也降临在帝王身上,这并不丢脸。我的兄弟们的行为则是可耻的!”Hamiduddin Khan’s Ahkam-i-Alamgiri,Ir. MS. 15a&b.在上面的语句中,达拉·舒科遭到不公正的嘲笑。他当时离舒贾和奥朗则布都有一定距离。由于事件在几分钟之内就结束了,他即使想来帮忙,也赶不到奥朗则布身边。关于这一事件的另一个版本,参见Dow,iii.136。

此事发生三天后,奥朗则布迎来了15岁生日。皇帝称量了他的体重,把相当于他的体重的5000莫哈尔(mohars莫哈尔,莫卧儿帝国及英属印度法定金币,广泛流通,1莫哈尔大约重11.6克,等于16银卢比,1银卢比重5.59克。——译者注)金币、大象“苏德哈卡尔”和其他总计价值20万卢比的礼物送给他。奥朗则布的英勇举动被乌尔都语和波斯语诗句传颂。桂冠诗人赛代·吉拉尼(Saidai Gilani),又名贝迪尔汗,因他的颂诗获得5000卢比的奖励。另有5000莫哈尔金币被分发,作为慈善之用。Abdul Hamid,I.A. 493.

此后,我们时不时能看到有关奥朗则布的记载。第二年,皇帝视察克什米尔。奥朗则布陪他出行,并被赏赐靠近萨希人阿巴德(Sahibabad)或称阿奇巴尔(Achbal)的卢克-巴哈万(Lukh-bhavan)区作为封地(1634年9月)。Abdul Hamid,I.B.52.阿奇巴尔位于库哈尔(Kuhar)的帕尔加纳(Pargana),在东经75°17′、北纬33°41′,因伯尼尔描述了其美丽的春天而闻名。(Constable’s ed.p.413)在帕尔加纳西面、阿奇巴尔西南5英里处,是罗科巴万(Lokbavan)村。拉利达迪蒂亚(Lalitaditya)王据说在这里建立了一座城镇。莫卧儿时代修建的花园式宫殿就在泉水旁边,使用了部分旧材料。(Stein’s Rajatarangini,i. 50n,ii. 468)