庄一拂《古典戏曲存目汇考》补正
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

◆《补春天》(页810)

《庄目》卷八“中编杂剧五·清代作品”据《言言斋劫存戏曲目》,著录槐南小史《补春天》一种,并谓作者“姓名、字号、里居均未详”庄一拂编著:《古典戏曲存目汇考》中册,上海古籍出版社,1982年,第809页。。是剧有日本明治写刊本。

按:黄遵宪《续怀人诗》(之七)谓:“袖中各有赠行诗,向岛花红水碧时。只恨书空作唐字,独无炼石补天词。”诗后小注曰:“大沼厚、南摩网纪、龟谷行、岩谷修、蒲生重章、青山延寿、小野长愿、森鲁直、冈千仞、鲈元邦,皆诗人也。壬午春,余往美洲,设饯于墨江酒楼,各赋诗送行,多有和余留别韵者。森槐南,鲁直之子,年仅十六,兼工词,曾作《补天石传奇》示余,真东京才子也。别后时时念之。”《人境庐诗草》卷七,黄遵宪著、钱仲联笺注:《人境庐诗草笺注》上册,上海古籍出版社,1981年,第581—582页。据此可知,时当晚清,日人亦有习为传奇剧者。作者森槐南,为著名诗人森鲁直之子,时年十六,亦工词。有《槐南集》行世。

《庄目》卷八“中编杂剧五·清代作品”,收有周乐清杂剧集《补天石》庄一拂编著:《古典戏曲存目汇考》中册,上海古籍出版社,1982年,第774页。;卷十“下编传奇二·明代作品下”,收有小斋主人《补天记》一种庄一拂编著:《古典戏曲存目汇考》中册,上海古籍出版社,1982年,第1099页。;卷十一“下编传奇三·清代作品上”,收有汪楫据徐沁《易水歌》改编而成的《补天石》一种庄一拂编著:《古典戏曲存目汇考》中册,上海古籍出版社,1982年,第1255页。,然均非本作。此《补天石传奇》,当即《补春天》。作者槐南小史,即日人森槐南。张伯伟《关于〈补春天〉传奇的作者及其内容》(《文学遗产》1997年第4期)一文已考订较详,此不赘言。

黄仕忠《日藏中国戏曲文献综录》“传奇类”,著录有日本早稻田大学、无穷会图书馆等处收藏有《补春天传奇并补春天传奇傍译》,正文署“槐南小史填词”,谓:“是书二册,一为汉文本《补春天传奇》,有沈文荧、黄遵宪题辞,栏上有二人之评语;一为傍译本《补春天传奇》,套印傍译训读,末署‘石埭居士训释’。”黄仕忠:《日藏中国戏曲文献综录》,广西师范大学出版社,2010年,第257页。