文本之外的趋同与误识